1
00:02:20,364 --> 00:02:21,594
Mennään, mennään.

2
00:02:22,866 --> 00:02:24,296
Oletko valmis niihin?

3
00:02:24,368 --> 00:02:26,388
Rosie, avaa.

4
00:02:29,706 --> 00:02:32,196
<i>Vamos. Afuera. Vamos.</i>

5
00:02:35,512 --> 00:02:37,312
Okei, mennään.

6
00:02:39,583 --> 00:02:41,783
- Anna minulle viisi.
- Mitä?

7
00:02:50,060 --> 00:02:51,990
Mitä haluat minun tekevän?

8
00:02:52,062 --> 00:02:54,502
Katso, se ei ole minun ongelmani.

9
00:02:54,565 --> 00:02:56,325
Kaikki mitä kysyn, Stevens...

10
00:02:56,400 --> 00:02:58,990
...onko vanha mies nähty?

11
00:02:59,069 --> 00:03:01,589
Hän hikoili ja tärisi
kun laitoin hänet bussiin.

12
00:03:01,672 --> 00:03:03,202
Hän sanoi, että hänen kätensä tuntui tunnottomalta.

13
00:03:03,273 --> 00:03:05,263
Jeesus Kristus, Brogan.

14
00:03:05,342 --> 00:03:07,612
Kaikki on
humanitaarinen kriisi kanssasi.

15
00:03:07,678 --> 00:03:10,878
Olet kirjautunut sisään lisää
tunnustusmääräyksiä...

16
00:03:10,948 --> 00:03:13,248
...kuin muu yksikkösi yhteensä.

17
00:03:13,317 --> 00:03:14,577
Älä anna minulle sitä paskaa.

18
00:03:14,651 --> 00:03:16,921
Miehellä on kohta
helvetin sydänkohtaus.

19
00:03:16,987 --> 00:03:18,747
Haluan hänen näkyvän.

20
00:03:22,960 --> 00:03:24,430
Tässä hän on.

21
00:03:24,494 --> 00:03:27,494
Miehesi annettiin
Doc Sturgessin puhdas terveystodistus.

22
00:03:27,564 --> 00:03:29,734
Hän lähti bussista kolme tuntia sitten.
Oletko nyt onnellinen?

23
00:03:29,800 --> 00:03:32,430
Joo, olen nyt onnellinen.

24
00:03:53,223 --> 00:03:55,493
Hei, Max, sinä tulet
keskiviikkona, eikö?

25
00:03:55,559 --> 00:03:58,149
Isäni kansallistamisjuhlaan?

26
00:03:58,228 --> 00:04:00,318
Max, se on tärkeä asia
minun kulttuurissani...

27
00:04:00,397 --> 00:04:01,627
...tehdä isäni ylpeäksi.

28
00:04:01,698 --> 00:04:03,458
Tiedät, että he ovat olleet
haluaa tavata sinut.

29
00:04:03,533 --> 00:04:05,523
annan sinulle sanani,
ne eivät ole niin pelottavia...

30
00:04:05,602 --> 00:04:07,762
...kuten tein niistä, okei?

31
00:04:07,838 --> 00:04:10,198
Parempi tehdä se ennen
he puhaltavat lounaspilliin.

32
00:04:10,274 --> 00:04:12,774
Selvä, mennään, compadres. Tehdään se.

33
00:04:12,843 --> 00:04:15,043
Tule alas!

34
00:04:44,574 --> 00:04:47,774
- Tuolla.
- Sain sen. Anteeksi.

35
00:04:57,923 --> 00:04:58,923
Mistä ostit tämän?

36
00:04:59,258 --> 00:05:00,588
Alvarado Street?

37
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
Anteeksi, ystäväni.

38
00:05:02,928 --> 00:05:03,678
Mennään.

39
00:05:22,713 --> 00:05:24,273
Mitä odotat, Brogan?

40
00:05:24,348 --> 00:05:26,608
Avioliittoehdotus?

41
00:05:26,683 --> 00:05:30,243
Tule.

42
00:05:37,561 --> 00:05:40,031
Hei hei! Gene.

43
00:05:40,215 --> 00:05:43,005
Sir...ei ole ketään, joka huolehtisi pojastani.

44
00:05:42,499 --> 00:05:43,559
Sain hänet. Kiitos.

45
00:05:43,218 --> 00:05:45,428
Minun täytyy antaa sinulle hänen tietonsa...

46
00:05:45,804 --> 00:05:47,764
Hän on yläkerrassa naapurin kanssa...

47
00:05:47,806 --> 00:05:48,556
Se ei ole mahdollista.

48
00:05:48,599 --> 00:05:50,019
Jos hän ei saa rahojaan tänään,

49
00:05:50,225 --> 00:05:51,635
hän laittaa hänet kadulle.

50
00:05:51,685 --> 00:05:52,635
En voi.

51
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Anteeksi, señora.

52
00:05:55,898 --> 00:05:56,608
En voi.

53
00:05:56,648 --> 00:05:57,728
Huoneisto 21

54
00:05:57,774 --> 00:05:58,654
Se ei ole mahdollista.

55
00:05:58,882 --> 00:06:00,782
Ei, ei, ei.

56
00:06:00,851 --> 00:06:03,051
<i>Ei mahdollista.</i>

57
00:06:03,739 --> 00:06:04,699
Auta minua.

58
00:06:06,867 --> 00:06:08,077
Ole hyvä ja auta minua.

59
00:06:19,936 --> 00:06:22,696
<i>Muy bonita. Saatko hänen numeronsa?</i>

60
00:06:25,008 --> 00:06:26,598
Haistan O.R.

61
00:06:26,676 --> 00:06:28,436
Kyllä, hän antaa aina
kauniit ohi...

62
00:06:28,512 --> 00:06:30,842
...joskus jopa
niitä ei niin kauniita.

63
00:06:30,914 --> 00:06:32,644
- Voi!
- Okei?

64
00:06:32,716 --> 00:06:35,076
Nyt vittuun se.

65
00:07:07,717 --> 00:07:10,577
Okei, kaikki sanovat,
"Kiitos, herra Kossef...

66
00:07:10,654 --> 00:07:12,594
...kun lauloit tuon kauniin laulun."

67
00:07:12,656 --> 00:07:15,276
Kiitos, herra Kossef.

68
00:07:23,333 --> 00:07:26,103
Tiedätkö, se oli itse asiassa
aika kovaa porukkaa.

69
00:07:26,169 --> 00:07:27,569
Joo.

70
00:07:27,637 --> 00:07:29,727
No, olinko paska?

71
00:07:29,806 --> 00:07:31,766
Ei itse asiassa.

72
00:07:31,842 --> 00:07:34,282
Ei, ja jollekin
joka juuri oppi laulun eilen illalla...

73
00:07:34,344 --> 00:07:36,944
- Minusta teit erittäin hyvää työtä.
- Hyvä.

74
00:07:37,013 --> 00:07:39,953
Koska minulla ei ollut aavistustakaan...

75
00:07:40,016 --> 00:07:42,206
- mistä lauloin.
- Joo.

76
00:07:42,285 --> 00:07:44,745
- Voisitko kertoa?
- Joo, ja myös...

77
00:07:44,821 --> 00:07:47,121
...älkää ottako tätä väärin...

78
00:07:47,190 --> 00:07:52,220
...mutta millainen juutalainen saa
palkattu juutalaiseen päiväkouluun...

79
00:07:52,295 --> 00:07:54,285
...joka ei puhu hepreaa...

80
00:07:54,364 --> 00:07:56,864
...tai edes oikeasti, kuten, tiedä
ensimmäinen asia juutalaisuudesta?

81
00:07:56,933 --> 00:08:00,433
No, luulisin ateistin tyyppistä.

82
00:08:00,504 --> 00:08:01,734
Anteeksi?

83
00:08:01,805 --> 00:08:03,235
Ei, olen pahoillani.

84
00:08:03,306 --> 00:08:05,736
Se on vain - tarvitsin vain työtä.

85
00:08:05,809 --> 00:08:08,899
Ja se oli itse asiassa esimieheni äiti...

86
00:08:08,979 --> 00:08:12,109
- on koulun rehtori.
- Ah.

87
00:08:14,384 --> 00:08:17,184
- Et ollut täysin imevä.
- Kiitos.

88
00:08:28,164 --> 00:08:31,934
En halua sinun sanovan
sanaa tästä kenellekään.

89
00:08:32,002 --> 00:08:33,942
Tarkoitan ketä tahansa.

90
00:08:34,004 --> 00:08:35,974
Se voi olla hyvin vakavaa
ongelmia koululle...

91
00:08:36,039 --> 00:08:38,599
- Ja minulle.
- Ei, en aio sanoa mitään.

92
00:08:38,675 --> 00:08:41,005
Haluan sinun tietävän...

93
00:08:41,077 --> 00:08:44,137
Minä vain teen tätä
poikani takia...

94
00:08:44,214 --> 00:08:47,814
...koska hän sanoo minulle: "Äiti, Gavin
tulee olemaan tärkeä muusikko."

95
00:08:47,884 --> 00:08:49,784
- Ai niin?
- Joo.

96
00:08:49,853 --> 00:08:53,553
Muuten en tekisi mitään tällaista.

97
00:08:58,662 --> 00:09:02,532
No kiitos. Kiitos, Rachelle.

98
00:09:02,599 --> 00:09:05,659
Rehellisesti sanottuna en voi kiittää sinua tarpeeksi.

99
00:09:21,318 --> 00:09:23,078
Hän tulee heti mukaan, rouva.

100
00:09:23,153 --> 00:09:24,643
Kiitos.

101
00:09:43,807 --> 00:09:44,867
Voi.

102
00:09:49,346 --> 00:09:52,176
Mmm. Mmm.

103
00:09:53,383 --> 00:09:55,683
Odota hetki.

104
00:09:55,752 --> 00:09:58,192
Haluaisitko piirtää?

105
00:09:58,254 --> 00:10:00,694
Noniin, kulta.

106
00:10:00,757 --> 00:10:02,947
Minulla on jotain muuta
myös sinulle tällä viikolla.

107
00:10:05,829 --> 00:10:07,189
Opettajanne, Madame Ntende...

108
00:10:07,263 --> 00:10:09,963
...lähetti tämän minulle postissa.

109
00:10:10,033 --> 00:10:12,263
Hän sanoi, että menetit sen
juuri ennen kuin lähdit...

110
00:10:12,335 --> 00:10:14,265
...ja että olit todella surullinen.

111
00:10:14,337 --> 00:10:16,567
Ja hän löysi sen muutama viikko sitten.

112
00:10:28,118 --> 00:10:30,208
Kulta, se tulee olemaan
vielä vähän aikaa...

113
00:10:30,286 --> 00:10:34,616
...ja teemme kovasti töitä
löytää sinulle hyvä äiti.

114
00:10:34,691 --> 00:10:38,131
Hän ei koskaan korvaa
oikea äitisi...

115
00:10:38,194 --> 00:10:40,364
...mutta hän rakastaa sinua.

116
00:10:40,430 --> 00:10:44,260
Ja lupaan, ettei hän koskaan jätä sinua.

117
00:10:51,074 --> 00:10:53,014
Miehet
mukana tässä terrori-iskussa...

118
00:10:53,076 --> 00:10:56,006
...on halveksittu,
demonisoitu ja tuomittu...

119
00:10:56,079 --> 00:10:57,939
...länsimaailmasta.

120
00:10:59,249 --> 00:11:03,779
Mutta emme koskaan halua puhua
9/11 jihadisteista todellisina ihmisinä.

121
00:11:03,853 --> 00:11:06,293
Media ja johtajamme
on nopea merkitä ne...

122
00:11:06,356 --> 00:11:10,486
...terroristeina ja hirviöinä
ja murhaajia.

123
00:11:10,560 --> 00:11:13,590
Mutta eikö meidän pitäisi yrittää
ymmärtää heitä ihmisinä?

124
00:11:13,663 --> 00:11:15,133
Vittu, ei.

125
00:11:16,700 --> 00:11:18,960
Kaikki kutsuvat heitä pelkuriksi...

126
00:11:19,035 --> 00:11:21,295
...avuttomien matkustajien murhasta...

127
00:11:21,371 --> 00:11:24,431
...ja aiheuttaa kuolemia
tuhansista viattomista ihmishenkistä.

128
00:11:24,507 --> 00:11:26,567
- Millä nimellä kutsuisit heitä?
- Hei.

129
00:11:26,643 --> 00:11:28,843
Se on totuus.

130
00:11:28,912 --> 00:11:32,782
Mutta pelkurit eivät tietoisesti
uhraavat itsensä...

131
00:11:32,849 --> 00:11:34,649
...suuremman asian puolesta.

132
00:11:34,718 --> 00:11:36,648
- En ole ollenkaan samaa mieltä.
- Onko syy tappaa meidät?

133
00:11:38,555 --> 00:11:40,575
Et ehkä ole samaa mieltä heidän syystä-

134
00:11:40,657 --> 00:11:42,587
En ymmärrä miksi hän on siellä.

135
00:11:42,659 --> 00:11:45,529
Mutta en usko heidän tekoihinsa...

136
00:11:45,595 --> 00:11:48,355
...olivat joko pelkurimaisia tai järjettömiä.

137
00:11:48,431 --> 00:11:50,491
Tiedät, että et halua
kuulla tätä paskaa, neiti B.

138
00:11:50,567 --> 00:11:52,297
Hän puhuu.

139
00:11:52,368 --> 00:11:56,328
Tunnen sen kuin sorretut
palestiinalaiset...

140
00:11:56,406 --> 00:11:58,336
...tai Irakin kansalaisia...

141
00:11:58,408 --> 00:12:00,998
...miehityksen alla
omassa kotimaassaan...

142
00:12:01,077 --> 00:12:03,547
...jotka löysivät
itseään ilman ääntä.

143
00:12:03,613 --> 00:12:05,053
Hei.

144
00:12:05,115 --> 00:12:07,705
Ja se ainoa
tapa saada heidät kuuluviin...

145
00:12:07,784 --> 00:12:10,954
...on huutaa kanssa
tonnejen terästä...

146
00:12:11,020 --> 00:12:14,890
...ja jyrkät suihkumoottorit
niiden takana törmäyksen jälkeen.

147
00:12:14,958 --> 00:12:16,688
Okei, okei.

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,630
Heidän äänensä kuului.

149
00:12:19,696 --> 00:12:22,126
Et ehkä pidä siitä, mitä heillä oli sanottavanaan...

150
00:12:22,198 --> 00:12:24,628
...tai kuinka he saivat viestinsä perille...

151
00:12:24,701 --> 00:12:27,001
...mutta kuulimme sen ensimmäistä kertaa.

152
00:12:27,070 --> 00:12:28,830
Pitääkö meidän kuunnella tätä paskaa?

153
00:12:28,905 --> 00:12:31,065
- Se, mitä kuulimme, oli huuto oikeuden puolesta.
- Odota, odota, odota.

154
00:12:31,141 --> 00:12:34,581
Okei, okei. Kyllä, kiitos.

155
00:12:34,644 --> 00:12:36,414
Hei, neiti B., kiitos.

156
00:12:36,479 --> 00:12:38,809
Olen - en ole varma...

157
00:12:38,882 --> 00:12:40,912
...se oli se pointti
tehtävästä, Taslima...

158
00:12:40,984 --> 00:12:44,654
...mutta kyllä, se oli
kieltämättä ajatuksia herättävä.

159
00:12:44,721 --> 00:12:46,621
- Paskaa.
- Joo, paskaa.

160
00:12:46,689 --> 00:12:47,709
Voit istua nyt.

161
00:12:47,791 --> 00:12:48,991
College on nälkäinen hänelle.

162
00:12:49,058 --> 00:12:50,358
Vitun petturi.

163
00:12:50,426 --> 00:12:51,946
Itkupilli.

164
00:12:52,028 --> 00:12:53,588
Mikset saa
vittuun maastamme...

165
00:12:53,663 --> 00:12:55,603
...ja palaa kamelin humalaan
Saudi-Arabia...

166
00:12:55,665 --> 00:12:58,355
- missä helvetissä te kamelinhuijarit asutte.
- Brian. Brian.

167
00:12:58,434 --> 00:12:59,874
Tiedän, että olet järkyttynyt...

168
00:12:59,936 --> 00:13:02,556
...mutta en aio suvaita
sellainen purkaus.

169
00:13:02,639 --> 00:13:05,669
Hei, mikä sinun nimesi on? Taslima bin Laden?

170
00:13:05,742 --> 00:13:08,072
Hei, minulla on vain yksi kysymys, neiti B.

171
00:13:08,144 --> 00:13:09,704
Kiusoitko häntä? Entä jos narttu...

172
00:13:09,779 --> 00:13:12,269
...on dynamiitilla
tai TNT tai jotain?

173
00:13:12,348 --> 00:13:14,108
Hän aikoo hankkia kranaatin!

174
00:13:14,184 --> 00:13:16,184
- Hei, vie meidät kaikki ulos.
- Boom!

175
00:13:16,252 --> 00:13:17,412
Marcus!

176
00:13:34,537 --> 00:13:36,297
Toki olen valmis siihen.

177
00:13:36,372 --> 00:13:38,142
Voi vittu, se on veljeni.

178
00:13:40,210 --> 00:13:41,640
Hei.

179
00:13:41,711 --> 00:13:43,411
Luulin, että sanoin, että älä tule.

180
00:13:43,479 --> 00:13:45,309
Javier vie minut kotiin.

181
00:13:45,381 --> 00:13:46,941
Se on matkalla.

182
00:13:48,518 --> 00:13:50,448
Tarvitsen vain viisi minuuttia lopettaakseni.

183
00:13:50,520 --> 00:13:52,220
Olen kesken tilauksen.

184
00:13:52,288 --> 00:13:54,218
Katsokaa sinua. Peitä itsesi.

185
00:13:54,290 --> 00:13:57,160
Mene vain.

186
00:13:57,227 --> 00:13:59,247
Tavataan autossa.

187
00:13:59,329 --> 00:14:00,799
Ole hyvä.

188
00:14:13,009 --> 00:14:15,139
- Öm, raskassilmä?
- Javier.

189
00:14:15,211 --> 00:14:17,771
Hei, olen Claire.
Puhuimme puhelimessa, muistatko?

190
00:14:17,847 --> 00:14:20,477
Oikein. Joo.

191
00:14:20,550 --> 00:14:22,040
Kunnossa.

192
00:14:24,020 --> 00:14:25,580
Onko se ok?

193
00:14:25,655 --> 00:14:27,345
Joo, se on hyvä.
Tule takaisin perjantaina.

194
00:14:27,423 --> 00:14:30,863
Perjantai. Onko se nopein?

195
00:14:30,927 --> 00:14:32,327
Joo.

196
00:14:32,395 --> 00:14:35,825
Kunnossa. Nähdään perjantaina. Kunnossa.

197
00:14:49,097 --> 00:14:51,017
Yong, vie roskat pois.

198
00:14:51,433 --> 00:14:52,943
On Seungin vuoro.

199
00:14:54,728 --> 00:14:55,848
Tein sen eilen.

200
00:14:57,287 --> 00:14:59,277
Hän valehtelee. Tein sen eilen illalla.

201
00:15:16,306 --> 00:15:19,426
Äidin poika vie roskia.

202
00:15:19,509 --> 00:15:21,139
Kuka teki sinusta perheen nartun?

203
00:15:21,210 --> 00:15:23,840
- Eikö sinulla ole siskoa, joka tekisi murhatyötäsi?
- Vuorottelemme.

204
00:15:23,913 --> 00:15:25,783
Sinun täytyy pitää se paska
hallinnassa, kusipää.

205
00:15:25,848 --> 00:15:29,048
Tomo. Ostetaan.

206
00:15:32,188 --> 00:15:33,618
minne?

207
00:15:35,258 --> 00:15:37,658
Vittu.

208
00:15:37,727 --> 00:15:39,697
Voi vittu, minulla on tämä pieni Glock, homie.

209
00:15:39,762 --> 00:15:43,062
Selvä, tarkista se.
Wanin setä pitää hänestä 50 isolla.

210
00:15:43,132 --> 00:15:44,572
Maksaa lauantaisin,
saa rahat kaupasta...

211
00:15:44,634 --> 00:15:47,574
Perjantai-iltana juuri ennen sulkemista.

212
00:15:47,637 --> 00:15:50,437
Kuljemme ohi ja selvitämme sen.

213
00:15:50,506 --> 00:15:51,936
Joo, sinä narttu.

214
00:15:52,008 --> 00:15:53,808
Anna Yong the Ruger. Suloinen gat, juu.

215
00:15:53,876 --> 00:15:56,036
Kerro minulle, että tämä ei onnistu
sinun pieni chachi kova.

216
00:15:56,112 --> 00:15:58,172
- Pillua.
- Yong, tulet poksahtamaan kirsikkasi, typerys.

217
00:15:58,247 --> 00:16:00,337
- Aivan oikein.
- Oletko valmis siihen, Yong?

218
00:16:00,416 --> 00:16:01,966
Parempi olla, rakas.

219
00:16:07,991 --> 00:16:10,261
<i>Aurinkoa ottamalla,
krokotiilit kiihtyvät...</i>

220
00:16:10,326 --> 00:16:12,756
<i>...heidän kehonsa kemialliset reaktiot.</i>

221
00:16:17,000 --> 00:16:19,260
<i>Kun krokka on vauhdissa...</i>

222
00:16:47,697 --> 00:16:49,757
Ei, en tiedä hänen nimeään.

223
00:16:49,832 --> 00:16:53,632
Tunnistan hänet, kun näen hänet.

224
00:16:55,538 --> 00:16:57,528
Kyllä. Andasolin kankaat.

225
00:17:01,644 --> 00:17:03,984
Tulen alas
ja vapauta hänet O.R.

226
00:17:04,047 --> 00:17:06,307
Hänellä on alaikäinen lapsi, joka on jätetty ilman valvontaa.

227
00:17:11,054 --> 00:17:13,724
Oletko varma?

228
00:17:13,790 --> 00:17:16,590
Kuinka kauan sitten he lähtivät bussilla?

229
00:17:16,659 --> 00:17:18,089
Odota, odota, odota.

230
00:17:18,161 --> 00:17:20,861
Onko kukaan ko
Näkevätkö lastenpalvelut hänet?

231
00:17:23,366 --> 00:17:24,886
Joo. Kunnossa.

232
00:17:24,967 --> 00:17:26,397
Kiitos.

233
00:17:31,774 --> 00:17:33,644
Haista vittu.

234
00:18:15,351 --> 00:18:18,951


235
00:18:19,021 --> 00:18:21,991


236
00:18:22,058 --> 00:18:25,048


237
00:18:25,128 --> 00:18:27,618


238
00:18:27,697 --> 00:18:29,687


239
00:18:31,567 --> 00:18:34,797


240
00:18:34,871 --> 00:18:37,701


241
00:18:37,773 --> 00:18:40,743


242
00:18:40,810 --> 00:18:43,710


243
00:18:43,779 --> 00:18:47,409


244
00:18:47,483 --> 00:18:50,043


245
00:18:50,119 --> 00:18:54,949


246
00:18:55,024 --> 00:18:58,064
Oho!

247
00:18:58,127 --> 00:19:00,927
Se oli hienoa.

248
00:19:00,997 --> 00:19:01,957
Kiitos. Olen valmis.

249
00:19:02,031 --> 00:19:04,631
Kiva kun tulit.
Miten luokkasi meni?

250
00:19:04,700 --> 00:19:06,190
Mitä?

251
00:19:06,269 --> 00:19:08,129
<i>Sain toistuvan roolin The D'Angelosissa.</i>

252
00:19:08,204 --> 00:19:10,304
- Onko sinulla osa? Oletko tosissasi?
- Narttu.

253
00:19:10,373 --> 00:19:12,743
- Teit? Onko sinulla osa?
- Tiedän, se on uskomatonta.

254
00:19:12,808 --> 00:19:15,278
Voi vittu. Se on iso juttu, kulta.
Se on suuri uutinen.

255
00:19:15,344 --> 00:19:16,714
- Joo.
- Meidän pitäisi saada juotavaa.

256
00:19:16,779 --> 00:19:17,799
Saan sen.

257
00:19:19,282 --> 00:19:21,582
Kiitos kulta.

258
00:19:21,651 --> 00:19:23,921
Joten miten sait sen irti?

259
00:19:23,986 --> 00:19:26,816
En tiedä. Casting-ohjaaja
tietää tilanteeni.

260
00:19:26,889 --> 00:19:30,879
Hän on antanut minulle perjantaihin asti
saada I-9 sisään.

261
00:19:30,960 --> 00:19:34,620
Joten tapasin kaverin
jonkun Crunchin kautta.

262
00:19:34,697 --> 00:19:37,187
Hän työskentelee yhdessä niistä valokopioinnista
myymälöissä Fountainilla.

263
00:19:37,266 --> 00:19:39,596
Tule, ei, ei, ei.
Et voi tehdä sitä.

264
00:19:39,669 --> 00:19:42,429
Jos jää kiinni
väärennetyllä vihreällä kortilla...

265
00:19:42,505 --> 00:19:44,465
...voit joutua petokseksi.

266
00:19:44,540 --> 00:19:46,630
Se ei eroa photoshoppauksesta
sosiaaliturvakorttisi...

267
00:19:46,709 --> 00:19:49,009
...poistaaksesi "Ei
for Employment" leima.

268
00:19:49,078 --> 00:19:51,408
Tai huijata itseäsi
uskonnollisena juutalaisena...

269
00:19:51,480 --> 00:19:53,110
...kun olet ateisti,
kuin todellinen ateisti.

270
00:19:53,182 --> 00:19:55,782
- Tule kanssani kotiin.
- Mitä?

271
00:19:55,851 --> 00:19:57,511
Olen tosissani. Tule kotiin kanssani.

272
00:19:57,587 --> 00:20:00,277
Se ei ole käytännöllistä. Tiedät sen.

273
00:20:00,356 --> 00:20:04,116
Tiedät, ettemme voi mennä
siitä ilman statusta.

274
00:20:04,193 --> 00:20:06,163
Minun täytyy saada laki, ja niin sinunkin.

275
00:20:06,229 --> 00:20:07,989
Sinun täytyy saada laki.
Tiedät sen.

276
00:20:08,064 --> 00:20:09,464
Työskentelen asian parissa, jooko?

277
00:20:09,532 --> 00:20:10,732
Haluan vain tietää
missä tämä kaveri on.

278
00:20:10,800 --> 00:20:13,030
Sinun kapteeni Amerikka
kuka tulee alas...

279
00:20:13,102 --> 00:20:14,472
...hän lakaisee sinut jaloistasi...

280
00:20:14,537 --> 00:20:16,267
... hän menee naimisiin kanssasi,
hän tekee sinusta laillisen.

281
00:20:16,339 --> 00:20:18,069
- Eikö se ole sitä mitä etsit?
- Kapteeni Amerikka?

282
00:20:18,140 --> 00:20:20,670
Ihmettelen vain, mikä sinulla kestää niin kauan.

283
00:20:20,743 --> 00:20:22,473
Tässä mennään.

284
00:20:24,247 --> 00:20:25,767
Kiitos kulta.

285
00:20:25,848 --> 00:20:27,908
Joo, kuule, minun täytyy mennä.

286
00:20:27,984 --> 00:20:30,014
Minun täytyy mennä. Se oli todellinen ilo
tavata sinut-

287
00:20:30,086 --> 00:20:31,676
- Rose.
- Rose.

288
00:20:31,754 --> 00:20:34,694
Joo, laita vain sähköpostia
kun TV-juttusi tulee ulos.

289
00:20:34,757 --> 00:20:37,447
Gavin, nähdään...

290
00:20:37,526 --> 00:20:39,956
...ennen. Tiedätkö?

291
00:20:40,029 --> 00:20:42,219
Joo. Joo, ehkä.

292
00:21:07,559 --> 00:21:08,269
Kuka se on?

293
00:21:08,519 --> 00:21:09,519
Maahanmuutto.

294
00:21:10,896 --> 00:21:11,606
WHO?

295
00:21:11,855 --> 00:21:13,015
Avaa ovi.

296
00:21:17,277 --> 00:21:18,897
Etsin poikaa.

297
00:21:21,031 --> 00:21:22,991
Mireya Sanchezin poika.

298
00:21:24,326 --> 00:21:25,446
En tiedä mitään.

299
00:21:26,078 --> 00:21:28,248
Nämä ovat siskoni lapsia ja minun.

300
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
En tiedä mitään.

301
00:21:29,957 --> 00:21:31,377
Älä vittuile kanssani.

302
00:21:32,014 --> 00:21:34,014
Hän on minulle viikon velkaa.

303
00:21:34,083 --> 00:21:36,553
Mitä sinä teet,
neuvotteletko kanssani?

304
00:21:36,619 --> 00:21:40,579
Sitäkö luulet tekeväsi?

305
00:21:40,656 --> 00:21:42,916
Kuinka paljon?

306
00:21:42,992 --> 00:21:45,052
50 dollaria.

307
00:21:55,237 --> 00:21:58,567
Jos se ei ole oikea lapsi, tulen takaisin.

308
00:22:13,622 --> 00:22:15,062
Mikä hänen nimensä on?

309
00:22:15,124 --> 00:22:16,564
Juan.

310
00:22:16,625 --> 00:22:19,815
Juan Sanchez.

311
00:22:20,674 --> 00:22:21,184
Mene hänen kanssaan.

312
00:22:21,341 --> 00:22:22,511
Scram.

313
00:22:34,810 --> 00:22:36,570
Kiitos, kaveri.

314
00:23:02,174 --> 00:23:04,474
Tavoittamasi numero on väliaikaisesti poissa käytöstä.

315
00:23:04,510 --> 00:23:06,050
Yritä myöhemmin uudelleen.

316
00:23:06,108 --> 00:23:10,098
Tarvitsen käänteisen ID:n.
Tijuana-numerolla.

317
00:23:10,179 --> 00:23:11,609
Katsotaanpa.

318
00:23:11,680 --> 00:23:17,180
Se on 661-555-7782.

319
00:23:20,122 --> 00:23:22,352
Arvosta sitä.

320
00:23:28,731 --> 00:23:31,961
Ai, mielestäni se on tämä
helvetin vatsatauti, joka liikkuu.

321
00:23:32,034 --> 00:23:33,974
Olen oksentanut koko aamun.

322
00:23:34,036 --> 00:23:37,226
No, kerro heille
Soitan myöhemmin huomenna.

323
00:23:47,550 --> 00:23:50,110
Okei, mennään.

324
00:24:01,163 --> 00:24:06,103
En löydä ennätystä
I-539:stä järjestelmässämme.

325
00:24:06,168 --> 00:24:08,028
Sanoit, että lähetit sen kuusi viikkoa sitten?

326
00:24:08,103 --> 00:24:09,163
Kahdeksan. Kahdeksan viikkoa sitten.

327
00:24:09,238 --> 00:24:11,798
Kunnossa. No niinkö sinä
onko postikuittia?

328
00:24:11,874 --> 00:24:15,284
Ei, koska kopioin juuri
minun I-94 ja lähetin sen tavallisella postilla.

329
00:24:15,344 --> 00:24:18,214
Okei, entä sitten peruutettu
tarkista hakemusmaksu?

330
00:24:18,280 --> 00:24:20,440
No, maksoin maksumääräyksellä.

331
00:24:20,516 --> 00:24:22,346
Minulla ei ole shekkikirjaa.

332
00:24:22,418 --> 00:24:24,438
En saanut kuittia
maksumääräykseni vuoksi.

333
00:24:24,520 --> 00:24:26,550
Kuule, alan saada
vähän huolissani täällä-

334
00:24:26,622 --> 00:24:29,092
Rouva, et ole poissa asemasta...

335
00:24:29,158 --> 00:24:32,618
...kunnes saat päätöksen
laajennushakemuksessasi.

336
00:24:32,695 --> 00:24:35,125
Kuitenkin, jos tämä sovellus
on kadonnut järjestelmään...

337
00:24:35,197 --> 00:24:37,257
...tai mistä tahansa syystä
se ei tule meille...

338
00:24:37,333 --> 00:24:38,893
... niin mistä meidän pitäisi tietää...

339
00:24:38,968 --> 00:24:40,958
...että sinä edes
lähetti sen alunperin?

340
00:24:41,036 --> 00:24:44,196
Meidän näkökulmastamme ilman postitusta
kuitti tai peruutettu maksumääräys...

341
00:24:44,273 --> 00:24:46,043
...olet poissa tilasta, ellet-

342
00:24:46,108 --> 00:24:49,008
Sovellukseni ilmestyy juuri.

343
00:25:02,825 --> 00:25:06,115
Paskiainen.

344
00:25:07,997 --> 00:25:10,227
Vittu. Se on aivan uusi vitun auto.

345
00:25:12,468 --> 00:25:14,828
Anteeksi, enkö minä-

346
00:25:14,904 --> 00:25:18,844
Minulla ei ollut aikaa pysähtyä.
Löysit juuri tuollaisena.

347
00:25:18,908 --> 00:25:22,068
- Ilmoitin, eikö niin?
- Ei, ja vaikka tekisit...

348
00:25:22,144 --> 00:25:24,544
...sen pitäisi olla selvää
ennen kuin käännyt kadulle.

349
00:25:24,613 --> 00:25:26,603
Oletko kunnossa?

350
00:25:26,682 --> 00:25:28,272
Joo.

351
00:25:28,350 --> 00:25:29,840
Joo? Näytät hämmentyneeltä.

352
00:25:29,919 --> 00:25:31,509
- Ei.
- Pitääkö sinun istua alas?

353
00:25:31,587 --> 00:25:32,647
Sattuuko se missään?

354
00:25:32,721 --> 00:25:33,711
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Oletko varma?

355
00:25:33,789 --> 00:25:35,279
Joo, minusta on kaikki hyvin.

356
00:25:35,357 --> 00:25:38,917
Minulla on juuri ollut todella, todella paska päivä.

357
00:25:38,994 --> 00:25:41,494
- Mistä olet kotoisin, Uudesta-Seelannista?
- Australia.

358
00:25:41,564 --> 00:25:42,934
Se on aina yhtä tai toista.

359
00:25:42,998 --> 00:25:44,688
En koskaan osaa sanoa eroa.

360
00:25:44,767 --> 00:25:46,627
Sanoin Uuden-Seelannin tehdäkseni sinuun vaikutuksen
jos olisin oikeassa.

361
00:25:46,702 --> 00:25:48,862
Useimmat ihmiset yleensä sanovat Australia...

362
00:25:48,938 --> 00:25:51,238
...joka järkyttää kiivejä.

363
00:25:51,307 --> 00:25:53,297
Minulla ei ole rahaa maksaa tätä.

364
00:25:53,375 --> 00:25:55,305
Autoani ei ole vakuutettu.

365
00:25:55,377 --> 00:25:57,307
Auts. Se ei ole hyvä.

366
00:25:57,379 --> 00:26:00,309
Olen varmaan nainut jotakuta
todella huonosti edellisessä elämässä...

367
00:26:00,382 --> 00:26:02,372
...koska paska on pelkkää
kerääntyy minulle tänään.

368
00:26:02,451 --> 00:26:04,511
Vietin juuri viimeisen
kolme tuntia siellä...

369
00:26:04,587 --> 00:26:06,517
...yrittää vakuuttaa
joku byrokraattinen narttu...

370
00:26:06,589 --> 00:26:09,059
...että tein itse asiassa tiedostotunnisteen
vierailijaviisumissani.

371
00:26:09,124 --> 00:26:11,654
Minkä helvetin tein.

372
00:26:11,727 --> 00:26:14,457
- Mikä sinun nimesi on?
- Olen pahoillani. Olen Claire Shepard.

373
00:26:14,530 --> 00:26:15,690
Claire Shepard, olen Cole Frankel...

374
00:26:15,764 --> 00:26:17,934
- Ja tiedän turhautumisesi.
- Tiedätkö?

375
00:26:18,000 --> 00:26:20,760
Olen valvontakeskus
tuomioistuin.

376
00:26:20,836 --> 00:26:22,696
Mitä se tarkoittaa, minun on päätettävä...

377
00:26:22,771 --> 00:26:27,211
...olipa sitten vihreä kortti
onko hakemuksella arvoa vai ei.

378
00:26:27,276 --> 00:26:29,336
Ah, sen täytyy olla mielenkiintoista.

379
00:26:29,411 --> 00:26:31,041
Joo, kerron mikä on mielenkiintoista...

380
00:26:31,113 --> 00:26:33,143
...ja mikä minua vähän huolestuttaa...

381
00:26:33,215 --> 00:26:35,505
...paitsi että sinulla ei ole vakuutusta...

382
00:26:35,584 --> 00:26:38,114
...ja se on joku, joka jättää hakemuksen
vierailijaviisumin jatkamisesta...

383
00:26:38,187 --> 00:26:40,017
...ajellaan pinon kanssa
pään laukauksia autossaan.

384
00:26:40,089 --> 00:26:43,149
Ei ole mitään vikaa
kauniin naisen kanssa kuten sinä...

385
00:26:43,225 --> 00:26:46,415
...haukutaan päähän autossaan
jos olisit takaisin Australiassa.

386
00:26:46,495 --> 00:26:51,485
Sinulla ei ole oikeutta etsiä
työpaikka Yhdysvalloissa, Claire.

387
00:26:51,567 --> 00:26:54,537
Olenko väärässä siinä?

388
00:26:54,603 --> 00:26:56,593
Selvä, tässä on mitä ehdotan.

389
00:26:56,672 --> 00:26:58,972
Kutsumme AAA- Minun korttini, tietysti.

390
00:26:59,041 --> 00:27:01,531
Jos sinulla ei ole vakuutusta,
sinulla ei helvetissä ole AAA:ta.

391
00:27:01,610 --> 00:27:03,440
Sitten laitamme autosi kuntoon.

392
00:27:03,512 --> 00:27:06,382
Sitten mennään syömään lounasta yhdessä.

393
00:27:06,448 --> 00:27:07,878
Anteeksi?

394
00:27:07,950 --> 00:27:11,320
Haluan ostaa sinulle lounaan, Claire,
ja selittää vaihtoehtosi.

395
00:27:11,387 --> 00:27:13,687
...tai voisimme vain kävellä
takaisin rakennukseen...

396
00:27:13,756 --> 00:27:15,376
...ja selvitä se siellä.

397
00:28:42,444 --> 00:28:46,644
Juanito! Juanito!

398
00:28:51,086 --> 00:28:52,516
<i>Gracias, Señor.</i>

399
00:28:55,027 --> 00:28:57,317
Yrittikö hän palata LA:hen viime yönä?

400
00:28:57,362 --> 00:28:58,412
Kyllä, sir.

401
00:28:58,655 --> 00:29:00,905
Hän oli hyvin huolissaan hänestä.

402
00:29:01,825 --> 00:29:03,365
Ja et ole kuullut hänestä?

403
00:29:04,620 --> 00:29:08,460
Hänen piti soittaa, kun hän tuli perille.

404
00:29:11,106 --> 00:29:14,076
Sanchez. Mireya.

405
00:29:14,143 --> 00:29:16,913
24.

406
00:29:16,979 --> 00:29:21,349
Se olisi viime yönä
tai aikaisin tänä aamuna.

407
00:29:21,416 --> 00:29:22,846
Oletko positiivinen?

408
00:29:22,918 --> 00:29:26,448
Joo, okei. Kiitos.

409
00:29:31,960 --> 00:29:33,950
Se on hieno esitys.

410
00:29:34,029 --> 00:29:35,689
Mikään ei voi koskea siihen televisiossa.

411
00:29:35,764 --> 00:29:38,864
Luulin, että sanoit haluavasi
keskustelemaan tilanteestani.

412
00:29:38,934 --> 00:29:40,134
Kunnossa.

413
00:29:42,304 --> 00:29:43,744
Tässä on asia, Claire.

414
00:29:43,806 --> 00:29:46,926
Haluat näyttelijäksi
kuten Nicole ja Naomi tietysti.

415
00:29:47,009 --> 00:29:48,939
Tiedät yhtä hyvin kuin minä...

416
00:29:49,011 --> 00:29:50,951
...työ, jota he tekevät Australiassa
ei lasketa paskaksi.

417
00:29:51,013 --> 00:29:55,113
He ovat tähtiä, koska he
tehdä elokuvia täällä Amerikassa.

418
00:29:55,184 --> 00:29:58,354
Jos sinut karkotettaisiin,
tai jopa valinnut vapaaehtoisen lähdön...

419
00:29:58,420 --> 00:30:00,010
...et saa
takaisin tähän maahan...

420
00:30:00,088 --> 00:30:02,058
...vähintään kymmenen vuoden ajan.

421
00:30:02,124 --> 00:30:05,864
Ja vapaaehtoisen poistumisen myötä
he sanovat, että se on lähempänä viittä...

422
00:30:05,928 --> 00:30:08,258
...mutta totuus on, että olet onnekas
jos koskaan palaat sisään.

423
00:30:08,330 --> 00:30:09,800
Mitä vaimosi tekee?

424
00:30:09,865 --> 00:30:11,295
Hän työskentelee toiselle puolelle.

425
00:30:11,366 --> 00:30:12,696
Hän on maahanmuuttopuolustuslakimies.

426
00:30:12,768 --> 00:30:15,028
Voi. Onko hän käytettävissä konsultaatioon?

427
00:30:17,339 --> 00:30:19,829
Se on hauskaa.

428
00:30:19,908 --> 00:30:23,868
Seksikäs, hyvä huumorintaju.
Sinulla on kaikki, Claire.

429
00:30:23,946 --> 00:30:25,776
Paitsi työlupa.

430
00:30:25,848 --> 00:30:28,338
En usko, että sinusta tulee niin nokkela...

431
00:30:28,417 --> 00:30:31,077
...kun he esittelevät sinut
pidätysselliin San Pedroon.

432
00:30:31,153 --> 00:30:33,023
Strip-haku, koko juttu.

433
00:30:33,088 --> 00:30:36,748
Joku Latina-mamma tekee sinusta
narttunsa pariksi yöksi.

434
00:30:36,825 --> 00:30:41,815
Kunnossa. Olet tehnyt pointtisi.

435
00:30:41,897 --> 00:30:44,487
Joten missä haluaisit tehdä sen?

436
00:31:04,853 --> 00:31:07,913
Olet ihmeellinen.

437
00:31:07,990 --> 00:31:09,120
Vau.

438
00:31:09,191 --> 00:31:11,961
Olet todella...

439
00:31:12,027 --> 00:31:14,857
...täydellinen pieni vitun kone.

440
00:31:16,531 --> 00:31:18,021
Ilman vihreää korttia.

441
00:31:22,204 --> 00:31:25,304
No, ehkä voisimme
tehdä asialle jotain.

442
00:31:25,374 --> 00:31:27,314
Voitko saada minulle vihreän kortin?

443
00:31:27,376 --> 00:31:29,936
En voi vain valmistaa sellaista sinulle.

444
00:31:30,012 --> 00:31:34,972
En ole väärennysalalla.

445
00:31:35,050 --> 00:31:37,950
Mutta voin saada tiedostosi ja hakemuksesi...

446
00:31:38,020 --> 00:31:41,480
...joka olisi kätevää
laskeudu työpöydälleni...

447
00:31:41,556 --> 00:31:45,646
...ja ansioista riippumatta
tuosta sovelluksesta...

448
00:31:45,727 --> 00:31:47,917
...se hyväksyttäisiin.

449
00:31:47,996 --> 00:31:50,656
Voisitko todella saada sen pois?

450
00:31:50,732 --> 00:31:52,962
Eli millä perusteella?

451
00:31:53,035 --> 00:31:56,435
Olet tunnustettu tv-tähti
Australiassa, Claire.

452
00:31:56,505 --> 00:31:58,665
En voi helvetin hyvin. En ole edes lähellä.

453
00:31:58,740 --> 00:32:01,610
En tiedä sitä.

454
00:32:01,677 --> 00:32:03,977
Eikä kukaan muukaan tee.

455
00:32:06,315 --> 00:32:09,605
Teet krediittejä...

456
00:32:09,685 --> 00:32:12,245
...muutamia Aussie-palkintoja...

457
00:32:12,321 --> 00:32:13,811
...joitakin paskapuheita.

458
00:32:13,889 --> 00:32:16,619
Ja saan sen lentämään.

459
00:32:16,692 --> 00:32:17,992
Sitä kutsutaan EB-1:ksi.

460
00:32:18,060 --> 00:32:20,720
Se on vihreä kortti henkilöille
poikkeuksellisista kyvyistä.

461
00:32:20,796 --> 00:32:23,286
Nyökytteletkö minua?

462
00:32:23,365 --> 00:32:24,885
Vai onko tämä totta?

463
00:32:27,069 --> 00:32:28,929
Koska jos osaat tehdä
tämä tapahtuu minulle-

464
00:32:29,004 --> 00:32:30,204
Tekisit siitä vaivan arvoisen.

465
00:32:30,272 --> 00:32:31,672
Mm-hmm.

466
00:32:31,740 --> 00:32:34,000
Kahden viikon ajan.

467
00:32:34,076 --> 00:32:35,976
Vihreälle kortille?

468
00:32:36,044 --> 00:32:38,044
Kuusi kuukautta, kulta.

469
00:32:38,113 --> 00:32:41,053
En usko niin.

470
00:32:41,116 --> 00:32:42,906
Yksi kuukausi.

471
00:32:42,985 --> 00:32:44,345
Kolme kuukautta.

472
00:32:44,419 --> 00:32:46,319
Kaksi kuukautta...

473
00:32:46,388 --> 00:32:49,048
...ja saat minut hyväksytyksi
edessä, okei?

474
00:32:49,124 --> 00:32:50,894
Voit pitää paperit kiinni...

475
00:32:50,959 --> 00:32:52,019
...mutta haluan nähdä sen.
Haluan tietää, että se on totta.

476
00:32:52,094 --> 00:32:53,534
Tehty.

477
00:32:53,595 --> 00:32:55,885
Mutta olet kellossa huomisesta alkaen.

478
00:32:55,964 --> 00:32:59,924
Soitan, ja saat perseesi yli
mihin osoitteeseen annankaan.

479
00:33:03,171 --> 00:33:04,661
Kunnossa.

480
00:33:04,740 --> 00:33:07,070
Oletko siis selvinnyt kanssani päivästä?
Voinko mennä suihkuun?

481
00:33:07,142 --> 00:33:09,632
Ei, odota.

482
00:33:09,711 --> 00:33:13,941
Sain vielä yhden palveluksen
kysyä sinulta, Claire.

483
00:33:14,016 --> 00:33:17,976
Haluan sinut nelijalkain
sängyn reunalla.

484
00:33:31,733 --> 00:33:33,003
Eikö sinulla ole sitä vielä?

485
00:33:33,068 --> 00:33:35,258
- Petit tänään.
- Tarkista se.

486
00:33:35,337 --> 00:33:36,797
Odota, odota, odota.

487
00:33:36,872 --> 00:33:38,572
Aiotko puhua hänelle, kaveri?

488
00:33:38,640 --> 00:33:40,470
- Taslima. Taslima!
- Voi luoja.

489
00:33:41,877 --> 00:33:44,177
Se on hiekka-neekeri express.

490
00:33:44,246 --> 00:33:47,076
Raghead poikanen voi piilottaa kasvonsa
eikä kukaan edes tiedä, että hän on ruma.

491
00:33:47,149 --> 00:33:49,279
Hei, ehkä saat
sisaresi kääntymään tai jotain, A.Z.

492
00:33:49,351 --> 00:33:51,011
Ole hiljaa.

493
00:33:53,755 --> 00:33:56,155
Ruff ruff ruff ruff ruff!

494
00:33:58,493 --> 00:33:59,553
Laita vyö päälle.

495
00:34:01,763 --> 00:34:04,793
Ei.

496
00:34:05,337 --> 00:34:08,547
Tiesitkö, että siihen menee vielä kuukausi

497
00:34:09,132 --> 00:34:12,052
saada toinen tapaaminen?

498
00:34:13,975 --> 00:34:16,705
Maahanmuuttotullien valvonta. Avaa
ovi.

499
00:34:24,619 --> 00:34:25,709
Mistä tässä on kyse?

500
00:34:25,787 --> 00:34:27,477
Liittovaltion agentit.
Avaa ovi, kiitos.

501
00:34:27,556 --> 00:34:29,146
Meillä on lupa.

502
00:34:34,029 --> 00:34:34,829
Kädet seinää vasten, kiitos.

503
00:34:34,896 --> 00:34:36,446
Kädet seinää vasten.

504
00:34:36,531 --> 00:34:38,091
Mikä tämä on?

505
00:34:38,166 --> 00:34:39,656
Miksi FBI on täällä?

506
00:34:39,734 --> 00:34:42,464
Rentoudu, sir. Laita omasi
kädet selän takana.

507
00:34:48,110 --> 00:34:49,940
Oletko Taslima Jahangir?

508
00:34:51,746 --> 00:34:53,296
Olen erikoisagentti Phadkar.

509
00:34:53,381 --> 00:34:55,541
Näytätkö minulle
makuuhuoneeseesi, kiitos?

510
00:34:58,920 --> 00:35:01,720
En ymmärrä mistä tässä on kyse.

511
00:35:01,790 --> 00:35:03,350
Kirjoititko tämän?

512
00:35:03,425 --> 00:35:04,815
Miksi sinulla on se?

513
00:35:04,893 --> 00:35:07,163
Se tuotiin tietoomme
koulusi rehtori.

514
00:35:07,229 --> 00:35:09,319
Häntä vaivasi valitsemasi asema.

515
00:35:09,397 --> 00:35:12,367
Luulin, että siinä oli jotain
kuten sananvapaus tässä maassa.

516
00:35:12,434 --> 00:35:15,494
Kirjoituksesi herättää myötätuntoa
9/11 kaappaajille...

517
00:35:15,570 --> 00:35:17,060
...viittaa sinun mielestäsi heidän syynsä olevan oikeudenmukainen.

518
00:35:17,139 --> 00:35:18,659
Sitä en kirjoittanut.

519
00:35:18,740 --> 00:35:21,210
Kirjoitin, että ymmärrän
miksi he tekivät mitä he tekivät.

520
00:35:21,276 --> 00:35:23,396
En kirjoittanut, että tuen sitä.

521
00:35:23,478 --> 00:35:26,238
Oletko sinä? Tuetko heidän toimintaansa?

522
00:35:26,314 --> 00:35:31,184
Ymmärrän heidän tarpeensa tulla kuulluiksi.

523
00:35:31,253 --> 00:35:33,353
En usko, että he menivät
siitä oikealla tavalla.

524
00:35:33,421 --> 00:35:35,251
Agentti Phadkar.

525
00:35:44,299 --> 00:35:46,459
Oletko kiinnostunut itsemurhasta?

526
00:35:46,535 --> 00:35:47,995
Päiväkirjasi ehdottaa sinua.

527
00:35:50,105 --> 00:35:52,005
Se ei ole-

528
00:35:53,441 --> 00:35:58,641
Ne ovat muistiinpanoja luokkapaperilla
miksi uskonnot vastustavat itsemurhaa.

529
00:35:59,648 --> 00:36:01,208
Ja sinä et vastusta sitä?

530
00:36:01,283 --> 00:36:05,283
Minusta ei tulisi itsemurhapommittajaa,
jos sitä tarkoitat.

531
00:36:05,353 --> 00:36:06,793
Mutta sinä hyväksyt itsemurhapommit...

532
00:36:06,855 --> 00:36:08,715
...laillisena keinona
antaa lausunto?

533
00:36:08,790 --> 00:36:10,160
Näin kirjoitit esseessäsi.

534
00:36:10,225 --> 00:36:13,055
Väännät sanojani.
Sitä en kirjoittanut.

535
00:36:13,128 --> 00:36:16,528
No, lukee minulle näin.

536
00:36:16,598 --> 00:36:19,428
"Iskun jälkeen heidän äänensä
vihdoin kuultiin.

537
00:36:19,501 --> 00:36:21,561
"Et ehkä pidä siitä, mitä heillä oli sanottavanaan...

538
00:36:21,636 --> 00:36:23,296
"tai miten he saivat
heidän viestinsä läpi...

539
00:36:23,371 --> 00:36:26,901
"mutta kuulimme sen.
Ensimmäistä kertaa kuulimme sen."

540
00:36:26,975 --> 00:36:30,165
Sanoin vain sen
he saivat huomiomme...

541
00:36:30,245 --> 00:36:32,475
...ja se ehkä
meidän pitäisi ymmärtää...

542
00:36:32,547 --> 00:36:34,977
...miksi he tekivät mitä he tekivät. Siinä kaikki.

543
00:36:35,050 --> 00:36:37,250
Joten jos joku on suuttunut Amerikkaan...

544
00:36:37,319 --> 00:36:39,789
...heidän pitäisi kaapata ja lentää lentokoneita
rakennuksillemme.

545
00:36:39,854 --> 00:36:41,524
Näyttää siltä
järkevä teko.

546
00:36:41,590 --> 00:36:45,690
Agentti Phadkar, tänne.

547
00:36:45,760 --> 00:36:47,460
Katsokaa tätä.

548
00:36:47,529 --> 00:36:50,259
Hänellä on World of Islam -tili.

549
00:36:50,332 --> 00:36:53,462
Hän on käynyt usein
mielenkiintoisia keskustelupalstoja.

550
00:36:53,535 --> 00:36:55,295
Globaali jihad...

551
00:36:55,370 --> 00:36:58,310
Jihadin puheenaiheita.

552
00:36:58,373 --> 00:37:00,813
Olen kiinnostunut kaikesta
Muslimien näkökulmat.

553
00:37:00,875 --> 00:37:02,865
Se pitää minut ajan tasalla.

554
00:37:02,944 --> 00:37:07,544
Taslima, vanhempasi ovat
Yhdysvalloissa laittomasti.

555
00:37:07,616 --> 00:37:11,106
Veljeni ja siskoni syntyivät täällä.

556
00:37:11,186 --> 00:37:12,476
He ovat Amerikan kansalaisia.

557
00:37:12,554 --> 00:37:14,754
Totta.

558
00:37:14,823 --> 00:37:16,553
Mutta sinä ja vanhempasi ette ole.

559
00:37:16,625 --> 00:37:19,885
Kun veljesi ja sisaresi
täyttää 21 vuotta...

560
00:37:19,961 --> 00:37:23,491
...heillä on oikeus vetoomukseen
jotta vanhempasi pääsevät tähän maahan.

561
00:37:23,565 --> 00:37:25,895
Siihen asti perheelläsi ei ole asemaa.

562
00:37:27,068 --> 00:37:29,758
Kuuntele minua, Taslima.

563
00:37:29,838 --> 00:37:32,238
Tässä on mitä olen valmis tekemään puolestasi.

564
00:37:32,307 --> 00:37:34,797
En ole kiinnostunut
pidättäessäsi perhettäsi.

565
00:37:34,876 --> 00:37:38,306
Mutta haluaisin puhua kanssasi lisää.

566
00:37:38,380 --> 00:37:40,750
Maahanmuutto- ja tulliviranomaiset
on täysi oikeus...

567
00:37:40,815 --> 00:37:43,005
...ottamaan perheesi säilöön...

568
00:37:43,084 --> 00:37:45,714
...mutta jos lähdet kanssamme nyt
ja tee yhteistyötä kanssamme...

569
00:37:45,787 --> 00:37:47,777
Maahanmuutto ei pidättele heitä.

570
00:37:47,856 --> 00:37:49,646
Tulevat silti
täytyy ratkaista heidän tilansa...

571
00:37:49,724 --> 00:37:52,194
...mutta kukaan ei halua tehdä
siitä on nyt kysymys.

572
00:37:52,260 --> 00:37:54,490
Ymmärrätkö?

573
00:38:21,990 --> 00:38:24,580
Herra Max, tervetuloa kotiini.

574
00:38:24,659 --> 00:38:27,529
- Kiitos.
- Kunnioitat minua läsnäolollasi tänä iltana.

575
00:38:27,595 --> 00:38:29,495
- Kiitos.
- Tämä on vaimoni.

576
00:38:29,564 --> 00:38:31,094
Mukava tavata. Tervetuloa.

577
00:38:31,166 --> 00:38:32,926
Kiitos. Teillä on kaunis koti.

578
00:38:33,001 --> 00:38:34,431
Kiitos.

579
00:38:34,502 --> 00:38:36,492
Onnittelut, herra
kansalaistamisestasi.

580
00:38:36,571 --> 00:38:38,201
Kiitos. Farid.

581
00:38:39,541 --> 00:38:43,341
Tule tänne. Tule tapaamaan
tärkeä herrasmies.

582
00:38:43,411 --> 00:38:45,811
- Hän on nuorin poikani. Hän on lakimies.
- Ah.

583
00:38:45,880 --> 00:38:47,910
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?

584
00:38:47,982 --> 00:38:51,082
- Se on ilo.
- Hei. Miten voit?

585
00:38:51,152 --> 00:38:54,122
Tämä on Max. Hän on Hamidin kumppani.

586
00:38:54,189 --> 00:38:56,889
Osoitat hänelle kunnioitusta,
tai hän karkottaa sinut.

587
00:38:58,660 --> 00:39:01,030
Hän ei voi karkottaa minua, Baba.
Minut on jo kansalaistettu.

588
00:39:01,096 --> 00:39:03,026
Olet ainoa henkilö tässä talossa
jotka voidaan karkottaa.

589
00:39:03,098 --> 00:39:05,588
Lauantaihin asti.
Sitten hänestä tulee yksi meistä.

590
00:39:07,035 --> 00:39:09,725
Menen laittamaan hänet alas.
Oli mukava tavata.

591
00:39:09,804 --> 00:39:11,204
- Kiitos.
- Okei, tule.

592
00:39:13,875 --> 00:39:17,235
Hei, Max, olen niin iloinen
onnistuit tänä iltana.

593
00:39:17,312 --> 00:39:18,902
Arvostan sitä todella.

594
00:39:18,980 --> 00:39:20,680
Otatko juotavaa?

595
00:39:20,749 --> 00:39:22,109
Joo, skotlantilaisia ​​kiviä, kiitos.

596
00:39:33,328 --> 00:39:36,058
Hei kaverit, mitä te teette?

597
00:39:40,402 --> 00:39:42,102
Sisällä.

598
00:39:44,172 --> 00:39:45,972
Siskoni ei saisi
tulivat tänne tänä iltana.

599
00:39:46,040 --> 00:39:47,200
Mitä siellä tapahtuu?

600
00:39:47,275 --> 00:39:49,535
Hän asettaa itsensä perheen edelle.

601
00:39:49,611 --> 00:39:52,551
Hänen ei pitäisi odottaa
olla tervetullut tänne.

602
00:39:52,614 --> 00:39:54,844
Baba.

603
00:39:57,318 --> 00:40:00,808
Joten, Max. Hamid puhuu niin paljon sinusta.

604
00:40:00,889 --> 00:40:03,189
Hän katsoo sinua.

605
00:40:03,258 --> 00:40:06,058
En koskaan ymmärtänyt, miksi hän liittyi
maahanmuutto Gestapo.

606
00:40:06,127 --> 00:40:07,487
Luulen, että syvällä sisimmässäni...

607
00:40:07,562 --> 00:40:09,762
...hän ei tunne kuuluvansa.

608
00:40:09,831 --> 00:40:11,561
Tarkoitan, mikä olisi parempi tapa
todistaaksesi, että olet punainen, valkoinen ja sininen...

609
00:40:11,633 --> 00:40:14,633
...kuin heittämällä ne pois
jotka eivät myöskään kuulu?

610
00:40:14,702 --> 00:40:16,472
Olet lakimies, vai mitä?

611
00:40:16,538 --> 00:40:18,768
Olen nuorempi kumppani
Berkhofissa, Mazolossa ja Kleinissä.

612
00:40:18,840 --> 00:40:20,740
Erikoistunut henkilövahinkoihin.

613
00:40:20,809 --> 00:40:21,999
Alaisuudessamme on 35 asianajajaa.

614
00:40:22,076 --> 00:40:24,306
Olet ambulanssin jahtaaja.

615
00:40:24,379 --> 00:40:26,639
En jahtaa ketään.

616
00:40:26,714 --> 00:40:28,204
Käännän asiakkaat pois.

617
00:40:29,250 --> 00:40:31,620
Anteeksi.

618
00:40:40,895 --> 00:40:42,825
Onko sinulla toinen noista?

619
00:40:47,936 --> 00:40:51,736
Max Brogan. Työskentelen Hamidin kanssa.

620
00:40:51,806 --> 00:40:53,426
Tiedän kuka olet.

621
00:41:01,916 --> 00:41:03,006
Kiitos.

622
00:41:03,084 --> 00:41:04,984
Mitä se sanoo rannekorussasi?

623
00:41:07,188 --> 00:41:08,248
"Pikku enkeli."

624
00:41:10,124 --> 00:41:12,494
Isäni antoi sen minulle, kun olin 12-vuotias.

625
00:41:17,699 --> 00:41:21,189
Ymmärrät, että he tuijottavat meitä.

626
00:41:21,269 --> 00:41:24,709
Todella paheksuttavaa ilmettä saat
syrjäytyneiden kanssa seurustelua varten.

627
00:41:24,772 --> 00:41:27,672
Otan sen riskin.

628
00:41:32,146 --> 00:41:34,506
Minua ei ole koskaan kutsuttu
shunningiin ennen.

629
00:41:34,582 --> 00:41:37,022
Mikä tämä on? Jotain te
tuonut mukanasi?

630
00:41:37,085 --> 00:41:38,745
En tuonut sitä.

631
00:41:38,820 --> 00:41:40,950
Olen syntynyt täällä.

632
00:41:41,022 --> 00:41:44,152
Olen ainoa tässä perheessä
kuka on oikea amerikkalainen.

633
00:41:46,761 --> 00:41:48,591
Luultavasti päätti naturalisoitua.

634
00:41:48,663 --> 00:41:51,033
Tekee heistä yhtä amerikkalaisia ​​kuin sinä.

635
00:41:54,435 --> 00:41:56,795
Kerron teille isästäni.

636
00:41:56,871 --> 00:42:00,001
Suuri amerikkalainen tuleva.

637
00:42:00,074 --> 00:42:02,944
Hän oli aina kriittinen Shahia kohtaan.

638
00:42:03,011 --> 00:42:04,501
Mutta vallankumouksen jälkeen...

639
00:42:04,579 --> 00:42:08,239
...yksi hänen liikekilpailijoistaan levitti huhuja
että hän oli Khomeinin vastainen.

640
00:42:08,316 --> 00:42:12,506
Ja koko perhe
joutui pakenemaan rajan yli Turkkiin.

641
00:42:12,587 --> 00:42:16,147
Hän käytti suurimman osan säästöistään
yrittää saada kaikki tänne.

642
00:42:19,093 --> 00:42:22,763
Mutta katso, hän ei mänty
shaahin päiviä varten.

643
00:42:22,830 --> 00:42:25,420
Ja luulen, että hän olisi täysin tyytyväinen...

644
00:42:25,500 --> 00:42:29,940
...tässä perseessä islamilaisessa paskakuoppaan
että se maa on tänään.

645
00:42:30,004 --> 00:42:32,604
Siksi hän suuttuu
joka päivä, jonka hän viettää täällä.

646
00:42:32,674 --> 00:42:34,874
No, hän voisi palata.

647
00:42:34,943 --> 00:42:36,813
Hän on liian vanha aloittamaan alusta.

648
00:42:36,878 --> 00:42:39,308
Joten mikä on tarinasi?

649
00:42:39,380 --> 00:42:40,850
Joku perhe?

650
00:42:43,318 --> 00:42:45,408
Minulla on tytär.

651
00:42:45,486 --> 00:42:47,946
En ole enää hänen äitinsä kanssa.

652
00:42:48,022 --> 00:42:50,082
Kuinka vanha hän on?

653
00:42:50,158 --> 00:42:51,418
26.

654
00:42:51,492 --> 00:42:54,392
Öh... Ei.

655
00:42:54,462 --> 00:42:56,432
27.

656
00:42:56,497 --> 00:42:59,987
Sinun on parempi ottaa asia suoraan,
tai saatat suututtaa häntä.

657
00:43:00,068 --> 00:43:02,058
Luulen, että tein sen jo.

658
00:43:03,871 --> 00:43:07,331
Max, isäni pyytää sinua.

659
00:43:09,110 --> 00:43:10,170
Oli mukava tavata sinut, Max.

660
00:43:10,244 --> 00:43:12,144
Sinä myös.

661
00:43:12,213 --> 00:43:14,313
Olen pois täältä.

662
00:43:14,382 --> 00:43:16,712
Sain treffit.

663
00:43:16,784 --> 00:43:19,054
Minulla on todella kuumat treffit, Max.

664
00:43:21,589 --> 00:43:23,749
Ohita häntä. Hän on hullu.

665
00:43:25,360 --> 00:43:27,060
Olen väsynyt, Hamid.

666
00:43:27,128 --> 00:43:29,028
Menen kotiin.

667
00:43:30,665 --> 00:43:32,215
Max.

668
00:43:32,300 --> 00:43:34,460
Isäni.

669
00:43:34,535 --> 00:43:38,295
Nähdään huomenna.

670
00:43:38,373 --> 00:43:40,533
Kerro perheellesi kiitos minusta, okei?

671
00:43:47,015 --> 00:43:48,375
Tiedätkö mitä hän sanoi...

672
00:43:48,449 --> 00:43:50,419
...jorubalaiselle tulkille tänään?

673
00:43:50,485 --> 00:43:53,045
"Oletko äitini?"

674
00:43:53,121 --> 00:43:54,491
Tulkki sanoo...

675
00:43:54,555 --> 00:43:57,145
...hän menettää kykynsä
puhua kieltä.

676
00:43:57,225 --> 00:43:59,885
Se on 23 kuukautta
että hän on ollut siellä.

677
00:43:59,961 --> 00:44:02,691
23 vitun kuukautta.

678
00:44:02,764 --> 00:44:06,604
Tunnen oloni katkeraksi joka kerta kun menen.

679
00:44:06,668 --> 00:44:09,328
Ah, se on paska tilanne.

680
00:44:09,404 --> 00:44:12,934
Mutta et voi pitää
lyö itseäsi siitä.

681
00:44:15,276 --> 00:44:18,176
Ajattelin...

682
00:44:18,246 --> 00:44:19,836
...voisimme ehkä adoptoida hänet.

683
00:44:21,182 --> 00:44:22,342
D.

684
00:44:22,417 --> 00:44:24,907
Olen tosissani.

685
00:44:24,986 --> 00:44:27,606
Hänen äitinsä kuolee aidsiin sairaalassa.

686
00:44:27,689 --> 00:44:30,019
Leiken isä
takaisin Nigeriassa kiistää isyyden...

687
00:44:30,091 --> 00:44:31,791
...eikä ota hänen huoltajuustaan.

688
00:44:31,859 --> 00:44:33,659
Työskentelemme sen eteen. Yksi omistamme.

689
00:44:33,728 --> 00:44:37,028
Ja voimme jatkaa työskentelyä sen parissa.

690
00:44:37,098 --> 00:44:39,188
Olen miettinyt tätä paljon.

691
00:44:39,267 --> 00:44:41,957
Ja se tuntuu oikealta.

692
00:44:42,036 --> 00:44:45,056
Tuntuu, että sen on tarkoitus olla.

693
00:44:45,139 --> 00:44:47,539
Et voi vain laittaa tätä
minuun ja odotan minun -

694
00:44:50,211 --> 00:44:51,511
Jumala.

695
00:45:02,290 --> 00:45:03,260
Ajatteletko sitä?

696
00:45:03,324 --> 00:45:05,524
Se on minulle tärkeää.

697
00:45:07,628 --> 00:45:09,388
Ole hyvä.

698
00:45:09,464 --> 00:45:12,024
Joo, mietin sitä.

699
00:45:12,100 --> 00:45:13,730
Kiitos.

700
00:45:34,856 --> 00:45:36,216
- En voi tehdä tätä.
- Voi.

701
00:45:36,290 --> 00:45:39,990
En ole edes puhunut hepreaa
bar mitzvani jälkeen, tiedätkö?

702
00:45:40,061 --> 00:45:41,121
En tiennyt sitä silloinkaan.

703
00:45:41,195 --> 00:45:42,175
Tiedätkö mitä?

704
00:45:42,263 --> 00:45:44,063
Te kaverit, olette kaikki samanlaisia.

705
00:45:44,132 --> 00:45:46,072
Te kaikki. Olette kaikki uudistuneita parhaimmillaan.

706
00:45:46,134 --> 00:45:48,804
Suurin osa teistä ei ole käynyt Shulissa
baarimitsoistasi lähtien.

707
00:45:48,870 --> 00:45:51,130
Mutta ensimmäinen asia, jonka teet tullessasi
täällä pelataan juutalaisten korttia.

708
00:45:51,205 --> 00:45:52,995
Eikö sinulla ole häpeää?

709
00:45:53,074 --> 00:45:54,874
Auts. Se on nätti-

710
00:45:54,942 --> 00:45:57,212
Voi. Hei?

711
00:45:57,278 --> 00:45:59,938
Hei äiti. Hei, hei, hei.
Miten voit?

712
00:46:00,014 --> 00:46:01,574
Joo, saitko viestini?

713
00:46:01,649 --> 00:46:03,979
Öh-huh. Joo.

714
00:46:04,051 --> 00:46:06,041
No, entä rabbi?

715
00:46:06,120 --> 00:46:09,750
Ei, tarvitsen sinua
pyydä häntä kirjoittamaan kirje...

716
00:46:09,824 --> 00:46:12,164
...kuten temppelin kirjelomakkeessa...

717
00:46:12,226 --> 00:46:16,386
...sanoen tuon
Käyn jumalanpalveluksissa säännöllisesti.

718
00:46:16,464 --> 00:46:18,524
Uh, hän oli bar mitzvahed.

719
00:46:18,599 --> 00:46:20,999
Ja että minä olen, tiedätkö...

720
00:46:21,068 --> 00:46:24,658
Olen vahvasti sitoutunut
juutalaiselle uskolle.

721
00:46:24,739 --> 00:46:25,929
Kunnossa.

722
00:46:26,007 --> 00:46:27,497
No kuule,
Olen jotenkin kiireinen juuri nyt.

723
00:46:27,575 --> 00:46:28,965
Mutta palaan kuitenkin asiaan.

724
00:46:29,043 --> 00:46:30,033
Ja teetkö sen minulle?

725
00:46:30,111 --> 00:46:31,411
Niin, lupaatko? Kunnossa.

726
00:46:31,479 --> 00:46:33,449
Kuuntele, M- Joo.

727
00:46:33,514 --> 00:46:34,544
Puhun sinulle pian.

728
00:46:34,615 --> 00:46:35,635
Kunnossa. Minäkin rakastan sinua.

729
00:46:35,716 --> 00:46:38,706
Näkemiin. Näkemiin. Heippa. Näkemiin.

730
00:46:38,786 --> 00:46:41,806
Ahh...

731
00:46:41,889 --> 00:46:45,189
...katso, minun pitää olla kotona kymmeneltä, jooko?

732
00:46:45,259 --> 00:46:47,249
Joten, um...

733
00:46:47,328 --> 00:46:49,228
- Onnea.
- Kiitos.

734
00:46:49,297 --> 00:46:51,027
- Kaiken kanssa.
- Kiitos.

735
00:46:51,098 --> 00:46:53,858
Entä jos minä vain
tavallaan kierretyt nämä-

736
00:46:53,935 --> 00:46:55,025
...nämä sivupalat täällä?

737
00:46:55,102 --> 00:46:56,192
Luuletko, että pääsisin eroon siitä?

738
00:46:56,270 --> 00:46:58,930
Jos vain laitan nämä esiin?

739
00:47:00,675 --> 00:47:02,865
Voin mennä koko yön vaimoni kanssa...

740
00:47:02,944 --> 00:47:05,044
...mutta olen kuin teini kanssasi.

741
00:47:12,353 --> 00:47:14,323
Ei kuulosta siltä, että olisit poissa koko yön
hänen kanssaan pitkästä aikaa.

742
00:47:14,388 --> 00:47:18,118
Ennen oli kuuma välillämme.

743
00:47:18,192 --> 00:47:23,432
Eräänä päivänä olet vain
ei siihen enää.

744
00:47:23,497 --> 00:47:26,087
Siitä tulee kuin yritystä.

745
00:47:26,167 --> 00:47:28,637
Helpompi repiä itsesi suihkussa...

746
00:47:28,703 --> 00:47:30,433
...kuin hieroa häntä puolen tunnin ajan.

747
00:47:30,504 --> 00:47:32,504
Helvetin surullinen.

748
00:47:32,573 --> 00:47:34,943
Kyllä, se on.

749
00:47:36,711 --> 00:47:39,611
Ehkä tulen katsomaan sinua
kuvauksissa ensi viikolla.

750
00:47:42,450 --> 00:47:44,920
Se ei ole osa sopimusta.

751
00:47:44,986 --> 00:47:46,106
Ei sen pitäisi olla.

752
00:47:46,187 --> 00:47:48,307
Ajattelin vain pysähtyä ja...

753
00:47:48,389 --> 00:47:51,479
Minun täytyy mennä.

754
00:47:51,559 --> 00:47:56,519
Minulla on tapaaminen agentin kanssa.

755
00:47:56,597 --> 00:47:58,757
Jos hän allekirjoittaa minut, se on tärkeää.

756
00:48:01,068 --> 00:48:03,128
Soitan sinulle huomenna.

757
00:48:21,944 --> 00:48:24,614
Tämä on todella tylsää. En käytä tätä enää koskaan.

758
00:48:25,405 --> 00:48:27,525
Sinusta tulee amerikkalainen vain kerran, poika.

759
00:48:28,075 --> 00:48:31,575
Sinun pitäisi olla tarpeeksi vanha ymmärtääksesi, mitä se tarkoittaa.

760
00:48:32,371 --> 00:48:34,291
En pyytänyt tulla tänne.

761
00:48:34,748 --> 00:48:38,168
Olemme vain tyhmiä heille.

762
00:48:39,628 --> 00:48:41,958
Tämä maa on antanut meille elämän.

763
00:48:42,047 --> 00:48:44,297
Lakkaa käyttäytymästä kuin talonpoika. Olemme ohittaneet sen.

764
00:48:45,217 --> 00:48:46,887
Tiedätkö kuinka rikkaat rikastuivat...

765
00:48:46,927 --> 00:48:48,347
ja ansainnut kunnioituksen tässä paikassa?

766
00:48:48,679 --> 00:48:50,259
Aseen päässä.

767
00:48:50,764 --> 00:48:53,274
Et seiso jonossa selviytyäksesi tässä maassa.

768
00:48:53,559 --> 00:48:57,559
Sinä välität ja otat mitä haluat.

769
00:48:58,188 --> 00:49:00,728
He kunnioittavat vain palloja.

770
00:49:01,400 --> 00:49:03,860
Kuka on laittanut tämän paskan mieleesi?

771
00:49:04,444 --> 00:49:08,034
Nuo <i>ggangpae</i>-ystäväsi, jotka pitävät sinut poissa koko yön?

772
00:49:08,532 --> 00:49:10,202
Näen mitä tapahtuu.

773
00:49:11,243 --> 00:49:14,293
Mitä sinulle on tapahtunut?

774
00:49:15,247 --> 00:49:17,997
Toin sinut tähän maahan, jotta sinulla olisi tulevaisuus.

775
00:49:18,041 --> 00:49:20,091
Älä suutu sitä.

776
00:49:22,984 --> 00:49:25,454
Denise Frankel.

777
00:49:25,486 --> 00:49:27,346
- Hei.
- Hei.

778
00:49:27,421 --> 00:49:29,181
Ole hyvä ja kiitos
tyttäreni auttamisesta.

779
00:49:29,256 --> 00:49:32,446
On selvää, että tämä ei ole
hänen maahanmuuttajastatuksestaan.

780
00:49:32,526 --> 00:49:34,216
Mutta he käyttävät hänen asemansa puutetta...

781
00:49:34,295 --> 00:49:36,725
...kiertääkseen normaalin rikollisen
ja nuorisooikeudenkäynnit.

782
00:49:38,899 --> 00:49:41,089
Vaimoni haluaa tietää
kun voimme nähdä hänet.

783
00:49:41,168 --> 00:49:42,638
Työskentelen asian parissa.

784
00:49:45,039 --> 00:49:48,739
Pyrin yksitellen
FBI:n työryhmän upseerin kanssa huomenna.

785
00:49:51,345 --> 00:49:55,075
Juuri nyt koko perheesi
on vaarassa poistua.

786
00:49:55,149 --> 00:49:58,119
Suosittelen, ettet tee
mene takaisin asuntoosi.

787
00:49:58,185 --> 00:50:00,945
Onko sinulla ystäviä tai perhettä
kenen luona voit asua?

788
00:50:13,134 --> 00:50:15,434
Rosa.

789
00:50:15,503 --> 00:50:17,903
Tule, Rosa.

790
00:50:17,972 --> 00:50:19,772
Rosa. Rosa.

791
00:50:19,840 --> 00:50:22,810
En löydä sinua, Rosa.

792
00:50:26,013 --> 00:50:29,183
Ja toinen puree pölyä.

793
00:50:29,250 --> 00:50:30,440
Teemme parhaamme.

794
00:50:30,518 --> 00:50:33,918
Olen varma, että tiedät, sir.

795
00:50:33,988 --> 00:50:35,458
Kyllä.

796
00:50:35,523 --> 00:50:36,683
Kyllä, tämä on hän.

797
00:50:39,427 --> 00:50:40,617
WHO?

798
00:51:03,784 --> 00:51:06,124
Hei, Hamid.

799
00:51:06,187 --> 00:51:08,517
Hamid? Hei, Hamid.

800
00:51:08,589 --> 00:51:10,419
Hei!

801
00:51:10,491 --> 00:51:11,481
Mitä kuuluu?

802
00:51:11,559 --> 00:51:13,989
Minä, se on siskoni.

803
00:51:14,061 --> 00:51:15,361
Mikä hätänä?

804
00:51:23,971 --> 00:51:25,771
Ehkä voit auttaa minua.

805
00:51:37,251 --> 00:51:39,221
Tunnistatko hänet?

806
00:51:41,322 --> 00:51:42,952
Agentti Baraheri?

807
00:51:48,395 --> 00:51:50,155
Se on hänen pomonsa...

808
00:51:50,231 --> 00:51:53,361
...painosta, jossa hän työskentelee.

809
00:51:53,434 --> 00:51:56,164
Meillä on turvavideo
motellista...

810
00:51:56,237 --> 00:51:57,597
Tuntemattomasta miesrikoksesta...

811
00:51:57,671 --> 00:51:59,161
...hupullinen pusero
poistumassa paikalta.

812
00:51:59,240 --> 00:52:02,210
Kuoleman aika jossain
klo 11 ja puolenyön välillä.

813
00:52:05,713 --> 00:52:08,203
Tiesitkö, että siskosi
oli suhteita...

814
00:52:08,282 --> 00:52:10,882
...hra Bedrazin kanssa...

815
00:52:10,951 --> 00:52:13,891
...joka oli naimisissa ja hänellä oli kaksi pientä lasta?

816
00:52:16,423 --> 00:52:18,393
En ole koskaan puhunut hänelle...

817
00:52:18,459 --> 00:52:20,519
...yksityiskohdista
hänen yksityiselämästään, ei.

818
00:52:20,594 --> 00:52:21,864
Tiedätkö ketään...

819
00:52:21,929 --> 00:52:24,419
...kuka on voinut pitää sen hänen puolestaan?

820
00:52:24,498 --> 00:52:26,518
Ehkä mustasukkainen hänelle?

821
00:52:26,600 --> 00:52:31,400
Kuten sanoin, en päässyt hänen elämäänsä.

822
00:52:31,472 --> 00:52:33,802
On jotain muuta.

823
00:52:35,910 --> 00:52:38,500
Löysin nämä käydessäni läpi
Mr. Bedrazin takki...

824
00:52:38,579 --> 00:52:39,769
...etsii henkilöllisyyttä.

825
00:52:39,847 --> 00:52:41,607
Ne tulevat kolmen kappaleen sarjoina.

826
00:52:41,682 --> 00:52:43,782
Vihreä kortti, ajokortti, sosiaalinen.

827
00:52:43,851 --> 00:52:46,321
Kaikki väärennettyjä.

828
00:52:46,387 --> 00:52:47,907
Löysimme lisää näitä juttuja
hänen asunnossaan...

829
00:52:47,988 --> 00:52:49,748
...aiemmin tänä iltapäivänä.

830
00:52:49,823 --> 00:52:51,293
Parhaamme mukaan...

831
00:52:51,358 --> 00:52:53,658
... hän vei niitä ulos
tunnin jälkeen kaupassa.

832
00:52:53,727 --> 00:52:55,517
Olemme viitanneet siihen loppuun...

833
00:52:55,596 --> 00:52:58,026
...dokumentoiduksi hyödyksesi
työryhmäämme varten.

834
00:52:58,098 --> 00:53:00,328
Ajattele, että se saattaa olla meksikolainen mafia...

835
00:53:00,401 --> 00:53:03,301
... järkyttynyt hänestä
puuttua heidän toimintaansa?

836
00:53:03,370 --> 00:53:07,470
Katsomme numeroa
mahdollisuuksista juuri nyt.

837
00:53:07,541 --> 00:53:10,241
Milloin olisi hyvä aika haastatella...

838
00:53:10,311 --> 00:53:14,011
...muut perheenjäsenesi,
Agentti Baraheri?

839
00:53:14,081 --> 00:53:16,711
Voinko vain-

840
00:53:16,784 --> 00:53:20,784
Haluaisin viettää hetken
siskoni kanssa kahdestaan, kiitos.

841
00:53:20,854 --> 00:53:23,554
Tietenkin.

842
00:53:23,624 --> 00:53:26,064
Öh...

843
00:53:26,126 --> 00:53:27,676
Olen pahoillani menetyksestäsi.

844
00:53:42,710 --> 00:53:44,740
Vihaan sen paikan hajua.

845
00:53:50,150 --> 00:53:51,480
Tiedän, että tuomitset minut, Max.

846
00:53:53,754 --> 00:53:55,024
Mitä sinä puhut?

847
00:53:55,089 --> 00:53:56,719
Sisareni.

848
00:53:56,790 --> 00:53:59,520
Mitä näit viime yönä.

849
00:53:59,593 --> 00:54:01,323
Nyt suren häntä.

850
00:54:01,395 --> 00:54:03,155
Epäilet sydämeni totuutta.

851
00:54:03,230 --> 00:54:05,530
Minä vain istun täällä
tunne tuskasi, ystäväni.

852
00:54:05,599 --> 00:54:09,059
Tunne koko perhettäsi kohtaan.

853
00:54:09,136 --> 00:54:10,866
Se on surullinen, kauhea asia, menetyksesi.

854
00:54:10,938 --> 00:54:15,568
En mitenkään epäile
rakkautesi siskoasi kohtaan.

855
00:54:15,643 --> 00:54:16,943
Ei mitenkään.

856
00:54:23,450 --> 00:54:26,420
No jos tarvitset jonkun
keskustella sen kanssa...

857
00:54:26,487 --> 00:54:28,007
Kiitos.

858
00:54:47,374 --> 00:54:49,274
Virallisesti häntä pidetään...

859
00:54:49,343 --> 00:54:52,143
...laittomasta läsnäolosta
Yhdysvalloissa.

860
00:54:52,212 --> 00:54:54,912
Epävirallisesti - enkä koskaan toista tätä
tämän huoneen ulkopuolella -

861
00:54:54,982 --> 00:54:57,282
...hän on pidätettynä
välittömän uhan esittämisestä...

862
00:54:57,351 --> 00:54:59,341
...Yhdysvaltojen turvallisuudelle...

863
00:54:59,420 --> 00:55:01,750
...todisteiden perusteella
että hän suunnitteli olevansa itsemurhapommittaja.

864
00:55:03,957 --> 00:55:05,417
Ja mitä todisteita se olisi?

865
00:55:05,492 --> 00:55:07,962
Älä leikkiä minun kanssani, neuvonantaja.

866
00:55:08,028 --> 00:55:09,858
Kaikki merkit ovat siellä.

867
00:55:09,930 --> 00:55:11,860
Puhumme asiasta
harras muslimi nuori nainen...

868
00:55:11,932 --> 00:55:14,232
...joka 15-vuotiaana
kävelee ympäriinsä verhottuina.

869
00:55:14,301 --> 00:55:17,291
Kuka osallistuu Internet-keskusteluun
keskittyi Jihadin velvollisuuteen.

870
00:55:17,371 --> 00:55:19,341
Ja kirjoittaa avoimesti itsemurhasta.

871
00:55:19,406 --> 00:55:21,636
Katsoitko hänen makuuhuoneensa?

872
00:55:21,709 --> 00:55:23,639
Kuinka ankara se oli?

873
00:55:23,711 --> 00:55:25,741
Tämä ei ole normaalin teinin elämää.

874
00:55:25,813 --> 00:55:27,143
Kaikki hänessä on punaista lippua.

875
00:55:27,214 --> 00:55:30,054
Vain läpi katsottuna
vääristynyt lasi...

876
00:55:30,117 --> 00:55:31,877
...omista paranoioistasi.

877
00:55:31,952 --> 00:55:33,442
Voisin kilpailla kanssasi koko päivän...

878
00:55:33,520 --> 00:55:35,990
...mutta tässä on tilanteemme todellisuus.

879
00:55:36,056 --> 00:55:38,786
Hän on laiton. Hän on irrotettava.

880
00:55:38,859 --> 00:55:41,889
Ja aion ottaa maahanmuuton
ja tulliviranomaiset poistavat hänet...

881
00:55:41,962 --> 00:55:43,262
...turvallisuuden takaamiseksi
Amerikan kansasta.

882
00:55:43,330 --> 00:55:45,160
Vain niin?

883
00:55:45,232 --> 00:55:47,862
Repisit juuristasi
15-vuotias amerikkalainen teini...

884
00:55:47,935 --> 00:55:50,725
...joka tuli tähän maahan
kun hän oli 3-vuotias?

885
00:55:50,804 --> 00:55:51,794
Kukapa ei puhu banglaa...

886
00:55:51,872 --> 00:55:54,002
...ei ainakaan millään sujuvuudella.

887
00:55:54,074 --> 00:55:56,604
Ja suurimman osan perusteella
satunnaisia todisteita...

888
00:55:56,677 --> 00:55:59,237
...sinä karkottaisit hänet
kolmannen maailman kaatopaikalle...

889
00:55:59,313 --> 00:56:01,613
...se voi yhtä hyvin olla hänelle
toinen planeetta?

890
00:56:01,682 --> 00:56:04,672
Juuri sitä
Aion tehdä, neuvonantaja.

891
00:56:06,420 --> 00:56:08,120
Entä muu perhe?

892
00:56:08,188 --> 00:56:10,118
Kaksi nuorempaa sisarusta
ovat Amerikan kansalaisia.

893
00:56:10,190 --> 00:56:11,820
Kyllä, he ovat Amerikan kansalaisia...

894
00:56:11,892 --> 00:56:13,722
...ja heillä ei ole onnea.

895
00:56:16,930 --> 00:56:19,660
Ellei...

896
00:56:46,326 --> 00:56:49,886
Onko sinulla seuraa?

897
00:56:49,963 --> 00:56:51,563
Ei

898
00:56:51,632 --> 00:56:53,902
Etsitkö joitain?

899
00:57:04,578 --> 00:57:06,908
En ole hauska, okei, Claire?

900
00:57:06,980 --> 00:57:09,970
Mutta haluan vain tietää
miksi joku INS kaveri...

901
00:57:10,050 --> 00:57:11,950
...tehtäisi petoksen puolestasi.

902
00:57:12,019 --> 00:57:13,509
Et taida olla tarpeeksi kuuluisa...

903
00:57:13,587 --> 00:57:15,317
- Saadakseen sellaisen viisumin.
- Selvä.

904
00:57:15,389 --> 00:57:19,619
Ei, minä vain sanon.
Tiedän vain, koska yritin.

905
00:57:19,693 --> 00:57:22,493
No, he eivät kutsu sitä enää INS:ksi.

906
00:57:25,999 --> 00:57:27,929
Gavin?

907
00:57:28,001 --> 00:57:29,761
Tule.

908
00:57:29,837 --> 00:57:32,827
Luulin aina, että minun täytyy mennä naimisiin
amerikkalainen kaveri.

909
00:57:32,906 --> 00:57:35,666
Siksi en nähnyt
mitään järkeä meissä, tiedätkö?

910
00:57:35,742 --> 00:57:38,072
Mutta minun ei tarvitse tehdä sitä nyt.

911
00:57:38,145 --> 00:57:39,635
Minun ei tarvitse mennä naimisiin amerikkalaisen miehen kanssa.

912
00:57:39,713 --> 00:57:41,153
Voin olla miehen kanssa, josta pidän.

913
00:57:43,450 --> 00:57:46,780
Tämä muuttaa meille kaiken.

914
00:57:46,854 --> 00:57:48,984
Tiedätkö?

915
00:57:54,561 --> 00:57:56,531
Minä vain...

916
00:57:59,266 --> 00:58:02,096
Haluan vain tietää
miksi hän ottaa kaiken riskin puolestasi.

917
00:58:02,169 --> 00:58:04,029
- Tiedätkö?
- Voi.

918
00:58:04,104 --> 00:58:09,014
Maksatko hänelle?

919
00:58:09,076 --> 00:58:10,766
Mistä hankit tapaustyöntekijän?

920
00:58:10,844 --> 00:58:12,214
Voi kulta.

921
00:58:12,279 --> 00:58:14,269
Ei.

922
00:58:14,348 --> 00:58:18,308
Se- Älä mene sinne, kulta.

923
00:58:18,385 --> 00:58:20,005
Tule, Claire.

924
00:58:20,087 --> 00:58:22,487
Miten maksat hänelle?

925
00:58:22,556 --> 00:58:23,486
No... Tule takaisin.

926
00:58:23,557 --> 00:58:25,617
Ei. Kuinka maksat hänelle, Claire?

927
00:58:28,195 --> 00:58:29,355
Miten maksat hänelle?

928
00:58:36,336 --> 00:58:38,596
Ei. Ei.

929
00:58:38,672 --> 00:58:43,672
Vituttaa minua.

930
00:58:43,744 --> 00:58:46,514
Olen niin vitun idiootti.

931
00:58:46,580 --> 00:58:48,610
Olet vittu - Oletko tosissasi?

932
00:58:51,585 --> 00:58:53,575
Kulta, haluan olla kanssasi, kulta.

933
00:58:53,654 --> 00:58:54,924
Tiedät, että haluan olla kanssasi.

934
00:58:54,988 --> 00:58:56,348
Olitko hänen kanssaan tänään?

935
00:58:56,423 --> 00:58:58,193
- Älä tee tätä.
- Olitko hänen kanssaan tänään?

936
00:58:58,258 --> 00:59:00,118
- Kulta, älä tee tätä.
- Kerro vain. Olitko hänen kanssaan tänään?

937
00:59:00,193 --> 00:59:03,363
Oliko hän sisälläsi tänään?
Olitko hänen kanssaan tänään?

938
00:59:03,430 --> 00:59:06,560
Voi vittu, vittu, vittu. Kuinka monta kertaa?

939
00:59:06,633 --> 00:59:08,973
Kuinka monta kertaa, Claire?

940
00:59:09,036 --> 00:59:10,126
Haluan vain tietää.

941
00:59:10,263 --> 00:59:11,703
Haluan vain tietää
kuinka vitusti sinun pitää mennä...

942
00:59:11,765 --> 00:59:13,785
... saadakseen vitun vihreän kortin!

943
00:59:13,867 --> 00:59:15,487
Vittu!

944
00:59:25,679 --> 00:59:27,839
Öh...

945
00:59:34,121 --> 00:59:36,281
...niin usein kuin haluaa.

946
00:59:39,459 --> 00:59:41,649
Se on vain kaksi kuukautta...

947
00:59:41,728 --> 00:59:44,788
...ja sitten minun ei tarvitse nähdä häntä enää koskaan.

948
00:59:44,865 --> 00:59:46,855
Ja minun ei tarvitse koskaan huolehtia...

949
00:59:46,933 --> 00:59:50,133
...karkotuksesta tai narsistamisesta.

950
00:59:50,203 --> 00:59:52,733
voin vain...

951
01:01:22,929 --> 01:01:24,119
Hei!

952
01:01:25,999 --> 01:01:27,259
Helppo. Helppo.

953
01:01:27,334 --> 01:01:29,234
Maahanmuutto!

954
01:01:29,302 --> 01:01:31,932
Mireya?

955
01:01:32,005 --> 01:01:33,665
- Hei, pidä häntä!
- Mireya?

956
01:01:39,212 --> 01:01:42,382
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

957
01:01:42,449 --> 01:01:44,079
Kiitos.

958
01:01:50,223 --> 01:01:52,993
Olen pahoillani. Sinulla on hyvin vähän vaihtoehtoja...

959
01:01:53,059 --> 01:01:56,649
...kukaan niistä ei ole suotuisa
tilanteeseesi.

960
01:01:56,730 --> 01:02:00,460
Voit pyytää
vapaaehtoinen lähtö koko perheenä...

961
01:02:00,534 --> 01:02:02,764
...ja lähteä Yhdysvalloista
välittömästi.

962
01:02:02,836 --> 01:02:05,266
Tai voit taistella asiaa vastaan...

963
01:02:05,338 --> 01:02:08,098
...mikä väistämättä tekisi
johtaa karkotukseen.

964
01:02:10,010 --> 01:02:13,210
On olemassa kolmas vaihtoehto.

965
01:02:13,280 --> 01:02:15,840
Ja niin kipeä kuin se onkin...

966
01:02:15,916 --> 01:02:17,906
Minun on esitettävä se sinulle.

967
01:02:20,086 --> 01:02:22,816
Yksi teistä voisi valita
vapaaehtoinen lähtö...

968
01:02:22,889 --> 01:02:24,979
...ja lähde Tasliman kanssa...

969
01:02:25,058 --> 01:02:27,288
...ja yksi teistä voisi jäädä Yhdysvaltoihin

970
01:02:27,360 --> 01:02:29,390
...Jahanaran ja Abulin kanssa.

971
01:02:29,462 --> 01:02:31,792
Miten se on mahdollista?

972
01:02:31,865 --> 01:02:34,555
Erikoisagentti Phadkar on ilmoittanut minulle...

973
01:02:34,634 --> 01:02:36,694
...että jos meidän pitäisi valita
tuo toimintatapa...

974
01:02:36,770 --> 01:02:40,000
Maahanmuutto ei hakisi
jäljellä oleva vanhempi...

975
01:02:40,073 --> 01:02:42,133
...edellyttäen, että he pitävät matalaa profiilia.

976
01:02:42,209 --> 01:02:45,699
On jotain muutakin
sinun pitäisi ymmärtää.

977
01:02:45,779 --> 01:02:47,869
Kumpi teistä jää...

978
01:02:47,948 --> 01:02:49,278
...jos valitset sen...

979
01:02:49,349 --> 01:02:52,649
...jos yrität nähdä Tasliman
ennen kuin hän lähtee...

980
01:02:52,719 --> 01:02:54,649
...ottaisit todella suuren riskin.

981
01:02:54,721 --> 01:02:57,881
Todennäköisesti hänet saatetaan
maahanmuuttoviraston toimesta...

982
01:02:57,958 --> 01:02:59,718
...aina hänen lähtöporttiinsa.

983
01:03:13,640 --> 01:03:15,900
Hyvä on, tytöt.
Tule! Valot pois.

984
01:03:15,976 --> 01:03:18,906
- Peiton alla.
- Valot sammuvat kahdessa minuutissa.

985
01:03:18,979 --> 01:03:21,349
<i>Vamanos, MarÃa.</i>

986
01:03:26,319 --> 01:03:28,579
Näytät siltä, että tarvitset ystävän.

987
01:03:31,524 --> 01:03:34,464
Odotatko äitiäsi
tulla hakemaan myös sinut?

988
01:03:36,997 --> 01:03:39,297
Joo.

989
01:03:39,366 --> 01:03:40,626
Joo, olen.

990
01:03:40,700 --> 01:03:41,830
Milloin hän tulee?

991
01:03:44,304 --> 01:03:45,864
Nyt minä päivänä tahansa.

992
01:03:45,939 --> 01:03:48,839
Tiedätkö hyviä tarinoita?

993
01:03:48,909 --> 01:03:53,139
Tiedän monia hyviä tarinoita.

994
01:03:53,213 --> 01:03:54,683
Hyvä on, tytöt. Valot pois!

995
01:03:54,748 --> 01:03:58,008
Tule tänne,
ja kerron sinulle kaikki parhaat.

996
01:03:58,084 --> 01:03:59,384
Aika mennä nukkumaan!

997
01:04:05,525 --> 01:04:07,515
Ja kuinka voit olla uskomatta...

998
01:04:07,594 --> 01:04:10,294
...kun sinulle lausuttiin
Allahin säkeet.

999
01:04:10,642 --> 01:04:13,442
Hyvää iltaa, rouva Sanchez.

1000
01:04:15,272 --> 01:04:17,862
Tämä on erikoisagentti Max Brogan.

1001
01:04:18,942 --> 01:04:20,072
Kyllä, se on oikein.

1002
01:04:21,403 --> 01:04:24,163
Mietin, oliko Mireya ilmestynyt.

1003
01:04:26,783 --> 01:04:29,623
Ei, ei, señora. Minulla ei ole sanaakaan.

1004
01:04:30,871 --> 01:04:32,501
kysyn sinulta.

1005
01:04:34,708 --> 01:04:36,918
Señora, emme tiedä.

1006
01:04:38,170 --> 01:04:40,170
Jatkan tiedusteluja.

1007
01:04:42,382 --> 01:04:45,052
Anteeksi, että vaivasin sinua.

1008
01:04:47,012 --> 01:04:48,392
Kiitos, señora.

1009
01:04:49,306 --> 01:04:50,386
Hyvää yötä.

1010
01:04:50,837 --> 01:04:52,397
<i>Kiitos.</i>

1011
01:05:08,254 --> 01:05:09,524
Hei, Chin.

1012
01:05:09,589 --> 01:05:12,349
- Hyvää huomenta.
- Musta puku.

1013
01:05:12,425 --> 01:05:14,585
Tämä on puhdasta ja painavaa.
Sinun täytyy saada haju pois siitä.

1014
01:05:20,934 --> 01:05:23,564
- Sairaala, hmm?
- Joo.

1015
01:05:26,573 --> 01:05:28,233
Kiitos.

1016
01:05:30,710 --> 01:05:32,840
Parempi olla unohtamatta tätä.

1017
01:05:37,484 --> 01:05:38,824
Erittäin mukava.

1018
01:05:47,360 --> 01:05:50,660
Hei, voimmeko tehdä tämän nyt vai mitä?

1019
01:05:59,539 --> 01:06:00,799
Minä jätän hänet.

1020
01:06:00,874 --> 01:06:03,074
Kunnossa.

1021
01:06:03,143 --> 01:06:05,743
Meidän ei tarvitse enää piipahtaa.

1022
01:06:05,812 --> 01:06:07,212
Skulkiminen sopii minulle.

1023
01:06:07,280 --> 01:06:09,180
En ole aivan ylpeä
tästä järjestelystä.

1024
01:06:09,249 --> 01:06:10,609
En halua järjestelyä.

1025
01:06:10,683 --> 01:06:12,883
- Cole-
- Kuuntele vain minua.

1026
01:06:12,952 --> 01:06:15,352
Tiedän, että tämä alkoi paskasta paikasta.

1027
01:06:15,422 --> 01:06:17,982
Ja että et ole täällä
omasta tahdostaan.

1028
01:06:18,058 --> 01:06:20,618
Ja että siellä on -

1029
01:06:23,663 --> 01:06:27,503
...on hyvä mahdollisuus
Luultavasti saan ihosi ryömimään.

1030
01:06:27,567 --> 01:06:30,797
Haluan vain, että aloitamme alusta.

1031
01:06:30,870 --> 01:06:32,500
En sanoisi kuka olin.

1032
01:06:32,572 --> 01:06:34,632
En laittaisi sinuun minkäänlaista pelkoa.

1033
01:06:34,707 --> 01:06:37,137
Pyydä vain kupillinen kahvia.

1034
01:06:37,210 --> 01:06:38,610
En aio neuvotella uudelleen.

1035
01:06:38,678 --> 01:06:39,608
Et kuule minua.

1036
01:06:39,679 --> 01:06:40,939
Ei

1037
01:06:41,014 --> 01:06:43,614
Et kuule minua.

1038
01:06:43,683 --> 01:06:47,143
Tätä tarvitset
ymmärtääkseni, okei?

1039
01:06:47,220 --> 01:06:50,450
Kun tulen sisään
yksi näistä fleabag-huoneista...

1040
01:06:50,523 --> 01:06:53,193
sammutan.

1041
01:06:53,259 --> 01:06:57,059
Saatat myös onnistua
kumisen nuken kanssa...

1042
01:06:57,130 --> 01:07:00,430
...koska hän antaisi sinulle enemmän tunteita
kuin olisit koskaan saanut minulta.

1043
01:07:02,635 --> 01:07:04,495
Kun pääsen kotiin...

1044
01:07:04,571 --> 01:07:06,771
Olen tunnin suihkussa...

1045
01:07:06,840 --> 01:07:08,970
...puhdistumassa sinusta.

1046
01:07:09,042 --> 01:07:10,272
Se on sen laajuus.

1047
01:07:10,343 --> 01:07:15,873
Se on yhtä todellinen
kuten se tulee koskaan olemaan välillämme.

1048
01:07:15,949 --> 01:07:18,179
Onko se tarpeeksi selvä...

1049
01:07:18,251 --> 01:07:19,651
...sinulle?

1050
01:07:21,721 --> 01:07:24,251
Hmm?

1051
01:07:28,828 --> 01:07:32,058
Haluatko siis tehdä tämän nyt vai mitä?

1052
01:07:51,885 --> 01:07:53,845
Et kuule minusta enää.

1053
01:07:55,889 --> 01:07:58,259
Ja vihreä korttisi tulee postissa.

1054
01:08:02,762 --> 01:08:04,292
Onnea, Claire.

1055
01:09:28,348 --> 01:09:30,038
Hamid.

1056
01:09:30,116 --> 01:09:31,906
Miten voit?

1057
01:09:34,687 --> 01:09:35,777
Hmm.

1058
01:09:35,855 --> 01:09:39,255
Hei, kuule...

1059
01:09:39,325 --> 01:09:43,015
...jätit takkisi autoon
paluumatkalla ruumishuoneesta.

1060
01:09:43,096 --> 01:09:45,156
Te valititte
tuoksusta...

1061
01:09:45,231 --> 01:09:46,991
...joten vein sen kuivapesulaan.

1062
01:09:47,066 --> 01:09:50,366
Voit noutaa sen milloin tahansa.

1063
01:09:50,436 --> 01:09:54,566
Se ei ollut välttämätöntä, mutta kiitos.

1064
01:09:57,277 --> 01:10:00,767
Tämä putosi taskusta
siivoojalla.

1065
01:10:03,683 --> 01:10:08,213
Ihmettelin, miksi se ei ollut mukana
hänen henkilökohtaiset tavaransa kirjekuori.

1066
01:10:08,288 --> 01:10:12,488
Hän rikkoi sen muutama päivä sitten.

1067
01:10:12,558 --> 01:10:14,458
Sanoin, että korjaan sen.

1068
01:10:14,527 --> 01:10:17,457
Korjattu.

1069
01:10:17,530 --> 01:10:21,760
Minulla on ystävä
Länsi-kaupan kanssa ja...

1070
01:10:25,004 --> 01:10:28,304
Kiitos, että tulit, Max.

1071
01:10:53,800 --> 01:10:56,330
Gavin Kossef?

1072
01:10:57,837 --> 01:10:59,097
Gavin Kossef!

1073
01:10:59,172 --> 01:11:01,142
Kyllä.

1074
01:11:01,207 --> 01:11:03,467
Minun täytyy olla rehellinen
kanssanne, herra Kossef.

1075
01:11:03,543 --> 01:11:06,543
En näe täällä paljoa kokemusta
uskonnollisena työntekijänä.

1076
01:11:06,612 --> 01:11:08,312
Ethän ole vihitty rabbi, ethän?

1077
01:11:08,381 --> 01:11:10,141
Ei, ei, en ole.

1078
01:11:10,216 --> 01:11:13,406
Mutta olen viettänyt monta vuotta
omistautunut uskolleni.

1079
01:11:13,486 --> 01:11:15,576
Kasvoin uskonnollisessa perheessä...

1080
01:11:15,655 --> 01:11:17,045
Kävin säännöllisesti jumalanpalveluksissa.

1081
01:11:17,123 --> 01:11:19,853
Olin bar mitzvahed.

1082
01:11:19,926 --> 01:11:21,586
Olen käynyt juutalaisten johtajuuden kursseja -

1083
01:11:21,661 --> 01:11:23,631
En ole vieläkään varma, kelpaako se sinulle.

1084
01:11:23,696 --> 01:11:25,756
Tiedätkö, kunnioitan uskontoani päivittäin.

1085
01:11:25,832 --> 01:11:28,462
Tiedätkö, juutalaisissa
koulu, jossa opetan...

1086
01:11:28,534 --> 01:11:31,534
Johdan luokkaa rukouksissa.

1087
01:11:31,604 --> 01:11:32,764
Keskustelemme Raamatun tarinoista.

1088
01:11:32,839 --> 01:11:35,669
Ja olet tehnyt töitä
tässä koulussa laittomasti, eikö?

1089
01:11:35,742 --> 01:11:37,902
Kyllä, olen.

1090
01:11:37,977 --> 01:11:40,137
Joo. Mutta olen myöntänyt sen.

1091
01:11:40,213 --> 01:11:41,813
Osaatko lukea kieltä?

1092
01:11:41,881 --> 01:11:44,781
- Heprea, eikö?
- Kyllä.

1093
01:11:44,851 --> 01:11:45,941
Ja entä rukoukset?

1094
01:11:46,018 --> 01:11:48,108
Sinä osaat lausua...

1095
01:11:48,187 --> 01:11:49,707
... uskosi tärkeät rukoukset?

1096
01:11:49,789 --> 01:11:50,809
Voit tehdä sen, eikö?

1097
01:11:50,890 --> 01:11:52,320
Kyllä. Kyllä.

1098
01:11:52,392 --> 01:11:55,792
Voin rukoilla viiniä...

1099
01:11:55,862 --> 01:11:57,592
... öh, leivän rukous-

1100
01:11:57,663 --> 01:12:00,033
Anteeksi hetki.

1101
01:12:08,274 --> 01:12:10,714
Paska.

1102
01:12:13,279 --> 01:12:14,869
Vittu.

1103
01:12:18,217 --> 01:12:21,187
Tule sisään.
Sulje ovi perässäsi.

1104
01:12:24,090 --> 01:12:28,550
Herra Kossef, tämä on rabbi Yoffie.

1105
01:12:28,628 --> 01:12:30,558
Voi, Rabbi.

1106
01:12:35,268 --> 01:12:37,788
Tavallisesti jättäisin
todistepyyntö.

1107
01:12:37,870 --> 01:12:42,530
Mutta jokin kertoo minulle tämän lähestymistavan
osoittautuu tarkoituksenmukaisemmaksi.

1108
01:12:42,608 --> 01:12:45,078
Haluaisin herra Kossefin lausuvan rukouksen...

1109
01:12:45,144 --> 01:12:47,174
...tukeakseen tietämystään
juutalaisten opetukset...

1110
01:12:47,246 --> 01:12:48,736
...ylemmän kuin maallikon.

1111
01:12:48,815 --> 01:12:51,435
Jos voisit ehdottaa jotain
ja vahvista vastauksensa...

1112
01:12:51,517 --> 01:12:53,417
Arvostaisin sitä suuresti, Rabbi.

1113
01:12:55,354 --> 01:12:59,484
Voit lausua
Mourner's Kaddish, eikö?

1114
01:12:59,559 --> 01:13:01,579
Mourner's Kaddish?

1115
01:13:02,895 --> 01:13:05,515
<i>Eikö?</i>

1116
01:13:07,433 --> 01:13:09,803
Kyllä. Joo.

1117
01:13:12,271 --> 01:13:15,071
Öh...

1118
01:13:15,141 --> 01:13:20,081
Se on perinne, että peität päänsä.

1119
01:13:20,146 --> 01:13:24,336
Jos vain laitat kätesi
päähän tuollaisena.

1120
01:13:24,417 --> 01:13:25,607
Eikö?

1121
01:13:26,986 --> 01:13:31,616
- Öh... Niin.
- Joo.

1122
01:14:08,227 --> 01:14:10,747
Aamen.

1123
01:14:23,776 --> 01:14:26,796
Erittäin mukava.

1124
01:14:26,879 --> 01:14:28,639
Erittäin liikuttava.

1125
01:14:32,752 --> 01:14:35,552
Sinun pitäisi laulaa
palveluissani joskus.

1126
01:14:35,621 --> 01:14:38,251
Voi, minä haluaisin.

1127
01:14:38,324 --> 01:14:40,264
Kiitos paljon, Rabbi.

1128
01:14:40,326 --> 01:14:42,186
Olemme kanssasi pian.

1129
01:14:42,261 --> 01:14:43,321
Kiitos.

1130
01:14:46,899 --> 01:14:49,459
No, siitä ei voi väitellä.

1131
01:14:51,771 --> 01:14:53,401
Rabbi?

1132
01:14:56,475 --> 01:14:58,735
En vitsannut äänelle.

1133
01:14:58,811 --> 01:15:00,971
Odotan sinua huomenna aamulla...

1134
01:15:01,047 --> 01:15:02,777
Temppeli Beth Shalom.

1135
01:15:02,848 --> 01:15:05,868
Muusta voimme opettaa sinulle.

1136
01:15:35,915 --> 01:15:40,715
En halua jättää Jahia ja Abulia.

1137
01:15:40,786 --> 01:15:42,746
Milloin näen heidät enää koskaan?

1138
01:15:46,892 --> 01:15:48,092
Tai papa?

1139
01:15:51,831 --> 01:15:54,931
Hän haluaa pystyä
sanoa hyvästit sinulle...

1140
01:15:55,001 --> 01:15:57,701
...mutta entä jos hän tulisi tänne tänään?

1141
01:15:57,770 --> 01:16:00,430
He pidättäisivät hänet
ja karkottaa hänet myös.

1142
01:16:00,506 --> 01:16:04,566
Ja sitten Jah ja Abul
täytyy myös lähteä.

1143
01:16:04,644 --> 01:16:06,244
En välitä!

1144
01:16:06,312 --> 01:16:09,542
Miksi emme kaikki voisi mennä?

1145
01:16:09,615 --> 01:16:10,875
Miksi he saavat jäädä?

1146
01:16:10,950 --> 01:16:14,980
Koska he ovat syntyneet täällä.

1147
01:16:15,054 --> 01:16:17,084
Ja jos he jäävät ja lopettavat koulun...

1148
01:16:17,156 --> 01:16:20,086
...heillä on enemmän mahdollisuuksia.

1149
01:16:20,159 --> 01:16:22,749
Ja minä en...

1150
01:16:22,828 --> 01:16:25,698
...koska elämäni on paskaa nyt.

1151
01:16:26,999 --> 01:16:28,759
Olen pahoillani. Olemme lopussa.

1152
01:16:39,933 --> 01:16:42,393
Olen kanssasi, tytär.

1153
01:16:42,848 --> 01:16:44,938
Äiti!

1154
01:16:45,017 --> 01:16:46,307
Äiti, ole kiltti!

1155
01:16:46,385 --> 01:16:47,905
Ole hyvä!

1156
01:16:47,399 --> 01:16:49,189
Tulen aina olemaan kanssasi.

1157
01:16:47,987 --> 01:16:51,047
Älä jätä minua, äiti!

1158
01:17:02,164 --> 01:17:06,214
Tulen aina olemaan siellä rakastamassa sinua.

1159
01:17:08,086 --> 01:17:13,966
Matkustamme yhdessä.

1160
01:17:18,639 --> 01:17:19,599
Jumala suo...

1161
01:17:20,015 --> 01:17:22,595
jonain päivänä me kaikki tapaamme.

1162
01:17:29,962 --> 01:17:31,162
Tule, herkkuni.

1163
01:17:31,230 --> 01:17:34,060
Sano hyvästit siskollesi.

1164
01:17:36,702 --> 01:17:39,402
Et tule näkemään häntä pitkään aikaan.

1165
01:17:39,472 --> 01:17:43,912
Ole hyvä ja tarvitsen huoneen seuraavaa käyntiä varten.

1166
01:18:33,759 --> 01:18:36,729
Näkikö Homicide nämä nauhat?

1167
01:18:36,796 --> 01:18:38,256
Ei. He luulivat sen liittyvän jengiin...

1168
01:18:38,330 --> 01:18:40,160
...niin he vain katsoivat
murhan yö.

1169
01:18:40,232 --> 01:18:42,862
Hidastaa. Hidastaa.
Siinä he.

1170
01:18:46,639 --> 01:18:47,629
Stop.

1171
01:18:49,642 --> 01:18:50,632
Se on tyttö.

1172
01:18:53,445 --> 01:18:56,235
Takaa hieman.

1173
01:18:56,315 --> 01:18:58,365
Tämä auto, joka juuri saapui tänne.

1174
01:18:58,450 --> 01:19:00,040
Muuta sinne.

1175
01:19:06,792 --> 01:19:07,952
Ei voi tehdä ketään.

1176
01:19:10,029 --> 01:19:11,659
Laitetaan toinen nauha sisään.

1177
01:19:15,968 --> 01:19:18,098
Rullaa alas.

1178
01:19:21,040 --> 01:19:23,270
Hidasta sitä. Siinä he.

1179
01:19:23,342 --> 01:19:24,572
Stop.

1180
01:19:26,478 --> 01:19:27,708
No, olen hemmetissäni.

1181
01:19:27,780 --> 01:19:29,680
Siinä hän on taas.

1182
01:19:31,250 --> 01:19:33,650
- Voitko mennä rekisterikilvellä sisään?
- Totta kai.

1183
01:19:39,692 --> 01:19:43,592
2SAM564

1184
01:19:45,998 --> 01:19:47,398
Mennään seuraavaan päivään.

1185
01:19:49,535 --> 01:19:50,995
Siinä he ovat tulossa ulos.

1186
01:19:55,774 --> 01:19:57,174
Takaa hieman.

1187
01:19:58,777 --> 01:19:59,837
Mene siihen.

1188
01:20:02,982 --> 01:20:05,282
Sama auto.

1189
01:20:05,351 --> 01:20:07,621
Se on sama vitun auto.

1190
01:20:09,054 --> 01:20:10,424
Anna minun ajaa se.

1191
01:20:22,468 --> 01:20:24,098
Toinen, kiitos.

1192
01:20:36,882 --> 01:20:38,212
Toinen, kiitos.

1193
01:20:38,284 --> 01:20:39,274
Viimeinen puhelu, kaveri.

1194
01:21:49,922 --> 01:21:52,082
Hei, Yong. Olet valmis
pop kirsikkasi, narttu?

1195
01:21:52,157 --> 01:21:54,817
Vitun pallot, mies! Tule!

1196
01:21:54,893 --> 01:21:56,333
Tule, sinä vitun pillu!

1197
01:22:02,368 --> 01:22:04,388
Nosta kädet ylös!

1198
01:22:08,340 --> 01:22:10,970
Liiku, kusipää! Sinä myös, narttu!

1199
01:22:11,043 --> 01:22:12,313
Siirrä se! Tule!

1200
01:22:12,378 --> 01:22:14,208
Pysy vittuna alas, vitun kusipää!

1201
01:22:14,279 --> 01:22:15,909
Avaa vitun ovi!

1202
01:22:15,981 --> 01:22:17,451
Älä vittu minua, vanha mies!

1203
01:22:17,516 --> 01:22:19,506
Avaa vitun ovi nyt!

1204
01:22:19,585 --> 01:22:21,545
Avaa vitun ovi!

1205
01:22:21,620 --> 01:22:23,210
Teet suuren virheen.

1206
01:22:23,288 --> 01:22:25,448
Sinulla ei ole aavistustakaan
kenelle raha kuuluu.

1207
01:22:25,524 --> 01:22:27,864
Jos annan sinulle, kuolen joka tapauksessa.

1208
01:22:27,926 --> 01:22:31,556
Nouse vittuun takaisin, kusipää!

1209
01:22:31,630 --> 01:22:33,460
Nouse vittuun takaisin!

1210
01:22:38,704 --> 01:22:39,974
Ole hiljaa!

1211
01:22:40,039 --> 01:22:40,969
Mitä vittua?

1212
01:22:41,040 --> 01:22:42,440
Miksi menit ja teit sen?

1213
01:22:42,508 --> 01:22:44,408
Meidän ei pitänyt
satuta ketään, Seung!

1214
01:22:46,945 --> 01:22:48,845
Siinä se! Etsi hänet! Etsi avain!

1215
01:22:51,316 --> 01:22:54,146
Liiku, narttu! Turpa kiinni!

1216
01:22:54,219 --> 01:22:56,449
Turpa kiinni!

1217
01:22:56,522 --> 01:22:58,822
Nouse vittuun!

1218
01:23:01,794 --> 01:23:04,094
Joo, puhaltaa hänen päätään
pois jos hän yrittää jotain! Mennään!

1219
01:23:04,163 --> 01:23:05,893
Pidä kiirettä! Pidä kiirettä!

1220
01:23:05,964 --> 01:23:08,594
- Missä avain on?
- Niin, mikä vitun avain?

1221
01:23:08,667 --> 01:23:10,637
- Mikä avain? Mikä avain?
- En tiedä!

1222
01:23:10,702 --> 01:23:14,902
Mikä vitun avain, narttu?

1223
01:23:21,180 --> 01:23:22,480
Haista vittu. Olemme kaikki sisällä-

1224
01:23:44,636 --> 01:23:47,156
Laita se alas, mies. Minä teen sen. Minä vannon!

1225
01:23:47,239 --> 01:23:49,099
Teetkö sinä hänet?

1226
01:23:49,174 --> 01:23:51,804
Missä hitossa teit
opettele puhumaan noin, vai mitä?

1227
01:23:51,877 --> 01:23:54,437
Saat sen jostain amerikkalaisesta poliisiohjelmasta
kun kasvat Soulissa?

1228
01:23:54,513 --> 01:23:57,313
En ole kotoisin vitun Soulista.
Olen kotoisin.

1229
01:23:57,382 --> 01:24:01,342
Hei. Minkä ikäinen olit kun tulit kylään?
Sinulla on vielä aksentti.

1230
01:24:01,420 --> 01:24:04,690
- Sanon ehkä 11-12-vuotiaana.
- En välitä!

1231
01:24:04,756 --> 01:24:07,346
Räjäytän tämän laukun
pää pois, jos et laske asetta!

1232
01:24:07,426 --> 01:24:10,256
Öh-huh. Oletko vielä vihreällä kortilla?

1233
01:24:10,329 --> 01:24:12,729
Olen Amerikan kansalainen, räsypää!

1234
01:24:12,798 --> 01:24:14,528
Koko perheeni sai juuri kansalaisuuden!

1235
01:24:14,600 --> 01:24:16,630
Teemme kaiken
seremoniapaskaa huomenna!

1236
01:24:16,702 --> 01:24:18,292
Ai huomenna?

1237
01:24:18,370 --> 01:24:21,310
Hei. Et ole vielä vannonut valaasi.

1238
01:24:21,373 --> 01:24:22,743
Se tarkoittaa, että et ole kansalainen.

1239
01:24:22,808 --> 01:24:25,038
Ei ennen kuin vannoit valan.

1240
01:24:25,110 --> 01:24:29,810
Ja en ymmärrä miten helvetissä
se tapahtuu nyt, tiedätkö?

1241
01:24:29,882 --> 01:24:33,782
Sinä joko kuolet tänne,
tai lähdet murhan takia.

1242
01:24:33,852 --> 01:24:35,882
Olet tehnyt vanhempasi ylpeitä.

1243
01:24:35,954 --> 01:24:38,084
Sen ei pitänyt olla näin.

1244
01:24:38,157 --> 01:24:40,017
He sanoivat, ettei kukaan loukkaantunut.

1245
01:24:40,092 --> 01:24:41,682
En tappanut ketään!

1246
01:24:41,760 --> 01:24:43,020
Mitä minun pitäisi tehdä?

1247
01:24:43,095 --> 01:24:45,255
En tiedä mitä tehdä!

1248
01:24:45,330 --> 01:24:48,420
- Kuinka monta perheessäsi?
- Miksi kysyt perheestäni?

1249
01:24:48,500 --> 01:24:50,200
Eivätkö he ole täällä nyt?

1250
01:24:50,269 --> 01:24:51,899
Kuinka monta perheessäsi?

1251
01:24:54,873 --> 01:24:56,363
Vanhempani.

1252
01:24:59,645 --> 01:25:01,635
Nuorempi veljeni ja siskoni.

1253
01:25:05,651 --> 01:25:07,311
Sisareni syntyi täällä.

1254
01:25:14,359 --> 01:25:17,329
No huomenna piti olla
olla erityinen päivä.

1255
01:25:17,396 --> 01:25:20,956
Ja sinä paskat sitä
koko perheellesi.

1256
01:25:21,033 --> 01:25:22,973
Olen käynyt sen läpi.

1257
01:25:23,035 --> 01:25:27,025
Se oli hengellisintä
elämäni hetki.

1258
01:25:27,105 --> 01:25:30,335
Tiedätkö, sinä seisot siinä...

1259
01:25:30,409 --> 01:25:33,809
...katsomalla ympärillesi
kaikki nämä ihmiset kaikkialta.

1260
01:25:33,879 --> 01:25:35,899
Maat, joita et osaa edes lausua...

1261
01:25:35,981 --> 01:25:37,611
...et edes tiennyt olemassaolosta.

1262
01:25:39,218 --> 01:25:42,208
Ja he ovat onnellisia.

1263
01:25:42,287 --> 01:25:45,147
He ovat iloisia saadessaan olla siellä...

1264
01:25:45,224 --> 01:25:47,064
...koska se on heidän valintansa.

1265
01:25:50,929 --> 01:25:54,889
Et olisi täällä juuri nyt...

1266
01:25:54,967 --> 01:25:57,527
...olet tässä sotkussa...

1267
01:25:57,603 --> 01:26:02,633
...jos voisit koskaan arvostaa kunnioitusta
tuntisit siinä hetkessä.

1268
01:26:02,708 --> 01:26:04,508
Matkan arvo.

1269
01:26:09,982 --> 01:26:11,182
Niin...

1270
01:26:11,250 --> 01:26:12,550
...kun seisot siellä huomenna...

1271
01:26:12,618 --> 01:26:14,278
...uudessa puvussasi ja kravatissasi...

1272
01:26:14,353 --> 01:26:16,553
Haluan sinun katsovan ympärillesi.

1273
01:26:16,622 --> 01:26:21,152
Kunnossa? Katso noita kasvoja.

1274
01:26:21,226 --> 01:26:24,856
Ja ymmärtää
tämän hetken ylevä lupaus.

1275
01:26:30,535 --> 01:26:33,555
Mitä vittua, mies.

1276
01:26:33,639 --> 01:26:36,269
En aio olla siellä.
Sanoit sen itse.

1277
01:26:36,341 --> 01:26:38,401
Lopeta pääni sotkeminen.

1278
01:26:38,477 --> 01:26:41,937
Kunnossa. Tapa lopettaa tämä...

1279
01:26:42,014 --> 01:26:44,354
...ystäväni on sinua varten
laskemaan aseesi.

1280
01:26:44,416 --> 01:26:45,746
- Nyt laitan omani...
- Mitä vittua!

1281
01:26:45,817 --> 01:26:49,277
Mitä vittua sinä teet?

1282
01:26:49,354 --> 01:26:50,484
mitä vittua-

1283
01:26:50,555 --> 01:26:53,015
Nyt lasket aseesi.

1284
01:26:53,091 --> 01:26:56,191
Päästä irti tuo nainen.
Menet siihen takahuoneeseen.

1285
01:26:56,261 --> 01:26:58,701
Otat valvonnan
nauhat pois järjestelmästä.

1286
01:26:58,764 --> 01:27:02,604
Kunnossa? Ja jatkat kävelyä.

1287
01:27:02,668 --> 01:27:05,898
Sinä vittuilet kanssani.
Lopeta naiminen kanssani!

1288
01:27:05,971 --> 01:27:08,771
Luuletko, että olen joku jätkä? Häh?

1289
01:27:08,840 --> 01:27:10,870
Luulen, että teit virheen...

1290
01:27:10,942 --> 01:27:14,402
...etkä tule koskaan onnistumaan
taas tällainen virhe.

1291
01:27:36,101 --> 01:27:38,071
LAPD! Kädet ylös!

1292
01:27:38,136 --> 01:27:40,326
Nosta ne ylös!

1293
01:27:40,405 --> 01:27:42,265
Rentoutua.

1294
01:27:42,341 --> 01:27:44,001
Tilanne on hallinnassa.

1295
01:27:44,076 --> 01:27:46,006
Auta minua täältä.
Sanot, että niitä oli neljä...

1296
01:27:46,078 --> 01:27:49,238
...mutta omistajan vaimo on
positiivista, että niitä oli viisi.

1297
01:27:49,314 --> 01:27:51,284
Hän sanoo, että annoit toisen kävellä.

1298
01:27:51,350 --> 01:27:54,880
Hän sanoo myös, että annoit hänen ottaa
valvontanauhat hänen kanssaan.

1299
01:27:54,953 --> 01:27:58,653
Hän on hämmentynyt. Hänellä oli hänet
pää alas suurimman osan ajasta.

1300
01:27:58,724 --> 01:28:01,394
Hei, tapoin heistä neljä.
Miksi antaisin yhden mennä?

1301
01:28:01,460 --> 01:28:03,550
Näytänkö sinusta hullulta?

1302
01:28:03,628 --> 01:28:05,318
Voin kertoa kuinka monta niitä oli.

1303
01:28:07,165 --> 01:28:09,595
Niitä oli vain neljä. Hän on erehtynyt.

1304
01:28:09,668 --> 01:28:14,468
Tämä mies, hän pelasti henkemme.

1305
01:28:14,539 --> 01:28:15,899
Niitä oli neljä.

1306
01:28:15,974 --> 01:28:17,134
Todistaja on vahvistanut sen.

1307
01:28:17,209 --> 01:28:19,109
Niiden on täytynyt olla
löysä valvonnassa.

1308
01:28:19,177 --> 01:28:20,607
Varmaan vain peittelyä
vakuutustarkoituksiin.

1309
01:28:47,406 --> 01:28:49,596
Hamid. Missä vitussa sinä olet?

1310
01:28:49,674 --> 01:28:51,974
Minun täytyy puhua sinulle
mahdollisimman pian.

1311
01:28:52,043 --> 01:28:54,243
Soita minulle mahdollisimman pian
kun saat tämän viestin.

1312
01:28:54,312 --> 01:28:56,612
Heti. Minua ei kiinnosta, mikä kello on.

1313
01:29:02,654 --> 01:29:04,954
<i>Yksi viesti.</i>

1314
01:29:05,023 --> 01:29:06,493
<i>Max, se on Kevin.</i>

1315
01:29:06,558 --> 01:29:08,488
<i>Kuuntele, soita minulle, kun voit.</i>

1316
01:29:08,560 --> 01:29:09,720
<i>Huomioi.</i>

1317
01:29:09,795 --> 01:29:12,085
<i>LAPD otti minuun yhteyttä muutama minuutti sitten.</i>

1318
01:29:12,164 --> 01:29:15,794
<i>Ilmeisesti Hamid oli
mukana tulitaistelussa tänä iltana Koreatownissa.</i>

1319
01:29:15,867 --> 01:29:17,837
<i>Älä huoli. Hän voi hyvin,
mutta olen menossa...</i>

1320
01:29:17,903 --> 01:29:20,003
<i>...rikospaikalle
nyt tarkistamaan asiat.</i>

1321
01:29:20,071 --> 01:29:22,131
<i>Kokeile minua kännykälläni.</i>

1322
01:29:22,207 --> 01:29:24,267
<i>Viestit loppuvat.</i>

1323
01:29:36,955 --> 01:29:39,045
"En ole kiinnostunut sinusta.
En ole kiinnostunut.

1324
01:29:39,124 --> 01:29:40,994
"En ole kiinnostunut sinusta.

1325
01:29:41,059 --> 01:29:43,029
Ensinnäkin olet liian vanha minulle."

1326
01:29:45,363 --> 01:29:47,303
Neiti Shepard,
Olen erikoisagentti Ludwig...

1327
01:29:47,365 --> 01:29:49,855
...ICE:n asiakirjan kanssa
ja etujen petosyksikkö.

1328
01:29:49,935 --> 01:29:53,165
Tämä on kumppanini, erikoisagentti Howell.

1329
01:29:53,238 --> 01:29:55,728
Saammeko sanan
kanssasi sisällä, kiitos?

1330
01:29:58,710 --> 01:30:00,910
Löysimme nämä
ja aika monta muuta...

1331
01:30:00,979 --> 01:30:03,949
...kun suoritimme haun
Javier Pedrazan asunnosta.

1332
01:30:04,015 --> 01:30:06,375
En käyttänyt näitä.
En palannut heidän takiaan.

1333
01:30:06,451 --> 01:30:09,441
- Joten et voi... - Näetkö
mikä on mielenkiintoista, neiti Shepard...

1334
01:30:09,521 --> 01:30:11,551
...tarkistimmeko nimesi.

1335
01:30:11,623 --> 01:30:13,593
Claire Shepard saapui
B2-vierasviisumilla...

1336
01:30:13,658 --> 01:30:14,988
...seitsemän kuukautta sitten.

1337
01:30:15,060 --> 01:30:17,550
Ja sitten vain kaksi päivää sitten,
hänen asemansa on säädetty...

1338
01:30:17,629 --> 01:30:21,219
...EB-1 vihreään korttiin
poikkeuksellisen kyvykkäitä henkilöitä.

1339
01:30:21,299 --> 01:30:23,269
Internet Movie Database -tietokannan mukaan...

1340
01:30:23,335 --> 01:30:24,595
...ainoa Claire Shepard...

1341
01:30:24,669 --> 01:30:27,069
...joka vastaa oikeinkirjoitustasi,
ikä ja syntymäpaikka...

1342
01:30:27,138 --> 01:30:29,628
...on kaksi opintopistettä
vähän tunnettuja Aussie-TV-ohjelmia.

1343
01:30:29,708 --> 01:30:31,228
Kävelevät roolit.

1344
01:30:31,309 --> 01:30:33,369
Hän ei ole voittanut yhtään kansallista
tai kansainvälisiä palkintoja.

1345
01:30:33,445 --> 01:30:36,305
Mikä on jotain
tuomari, joka käsitteli tapaustasi...

1346
01:30:36,381 --> 01:30:38,111
...on täytynyt olla tietoinen.

1347
01:30:38,183 --> 01:30:41,783
Ja silti hän hyväksyi sinut EB-1:een.

1348
01:30:41,853 --> 01:30:44,323
Neiti Shepard.

1349
01:30:44,389 --> 01:30:46,909
Haluaisimme sinun kertovan meille
suhteestasi...

1350
01:30:46,992 --> 01:30:49,722
...keskuksen päätöksillä
Upseeri Cole Frankel.

1351
01:30:55,967 --> 01:30:58,197
Onnittelut, McGill.

1352
01:31:04,109 --> 01:31:05,299
Herra Frankel.

1353
01:31:05,377 --> 01:31:08,177
Erikoisagentit Poulson ja Womack.

1354
01:31:08,246 --> 01:31:09,836
OIG.

1355
01:31:09,915 --> 01:31:11,935
Meillä on pidätysmääräys.

1356
01:31:13,451 --> 01:31:14,711
Mikä tämä on, vitsi?

1357
01:31:14,786 --> 01:31:17,376
Luulen, että olet tuttu
Claire Shepardin kanssa.

1358
01:31:17,455 --> 01:31:19,975
Hän vain vaihtoi sinut
vapaaehtoista lähtöä varten.

1359
01:31:21,393 --> 01:31:22,993
Käänny ympäri, ole hyvä.

1360
01:31:23,061 --> 01:31:24,221
Kädet selän takana.

1361
01:31:24,296 --> 01:31:26,656
Onko sinun tehtävä tämä?
Pitääkö sinun laittaa minulle mansetit?

1362
01:31:26,731 --> 01:31:27,931
Kyllä, pelkään, että teemme.

1363
01:31:38,944 --> 01:31:40,784
Mitä helvettiä tämä on?

1364
01:31:40,845 --> 01:31:43,745
Cole, minne menet-
missä - mitä tapahtuu?

1365
01:31:43,815 --> 01:31:47,715
Rouva, miehesi on pidätettynä
maahanmuuttopetoksista.

1366
01:31:47,786 --> 01:31:49,406
Cole.

1367
01:31:57,696 --> 01:31:59,926
Hyvää huomenta kaikille.

1368
01:31:59,998 --> 01:32:02,798
Nimeni on tuomari Leslie Freeman...

1369
01:32:02,867 --> 01:32:04,557
...liittovaltion piirituomioistuimesta.

1370
01:32:04,636 --> 01:32:09,936
Ja se on suuri iloni
toivottaa sinut tänne tänään.

1371
01:32:10,008 --> 01:32:14,098
Te kaikki istutte täällä
jakaa yksi yhteinen asia.

1372
01:32:14,179 --> 01:32:17,309
Olette kaikki valinneet,
omasta vapaasta tahdosta...

1373
01:32:17,382 --> 01:32:20,722
...tulemaan tämän suuren kansan kansalaisiksi.

1374
01:32:22,454 --> 01:32:25,554
Monille teistä tie
tähän iloiseen hetkeen...

1375
01:32:25,624 --> 01:32:29,624
...on ollut täynnä
vaikeuksia ja uhrauksia.

1376
01:32:30,862 --> 01:32:33,852
Minun tehtäväni on muistuttaa...

1377
01:32:33,932 --> 01:32:37,232
... uusista velvollisuuksistasi
kansalaisina...

1378
01:32:37,302 --> 01:32:40,502
...ja myös muistuttamaan sinua
että Yhdysvaltain kansalaisuus...

1379
01:32:40,572 --> 01:32:42,732
...ei ole tae menestyksestä...

1380
01:32:42,807 --> 01:32:45,667
...vaan lupaus mahdollisuuksista.

1381
01:32:45,744 --> 01:32:48,084
Rajattomat mahdollisuudet.

1382
01:32:48,146 --> 01:32:50,076
Se on aina ollut minun väitteeni...

1383
01:32:50,148 --> 01:32:53,168
...että Amerikka on vieraanvarainen kansakunta...

1384
01:32:53,251 --> 01:32:56,021
...maa
joka hyväksyy jokaisen uuden kansalaisen...

1385
01:32:56,087 --> 01:32:59,077
...hyvässä uskossa.

1386
01:32:59,157 --> 01:33:02,957
Sinulla on loputon luotto
toteuttaa toiveitasi ja unelmiasi...

1387
01:33:03,028 --> 01:33:07,858
...kunhan kunnioitat
yhteiskuntamme sääntöjä ja lakeja.

1388
01:33:07,932 --> 01:33:10,772
Itse olen ensimmäisen sukupolven amerikkalainen.

1389
01:33:10,835 --> 01:33:12,925
- Luulen, että kutsuin sitä oikein.
- Max?

1390
01:33:13,004 --> 01:33:15,204
No, hänen on asetettava perhe etusijalle.

1391
01:33:15,273 --> 01:33:17,673
Eikö niin, Hamid?

1392
01:33:17,742 --> 01:33:19,612
Tiedät mistä puhun.

1393
01:33:19,678 --> 01:33:22,768
- Pitääkö meidän tehdä tämä nyt?
- Kyllä, voi helvetti. Juuri nyt.

1394
01:33:24,683 --> 01:33:27,853
viaton-
kyllä, syytön nuori nainen...

1395
01:33:27,919 --> 01:33:30,439
...murhattiin julmasti, koska
hän välähti pientä tissiä...

1396
01:33:30,522 --> 01:33:32,822
... silloin tällöin, sain sen päälle
naimisissa olevan miehen kanssa...

1397
01:33:32,891 --> 01:33:36,831
...yritti elää elämäänsä
perheesi ulkopuolella.

1398
01:33:36,895 --> 01:33:40,825
Hän oli siskosi.

1399
01:33:40,899 --> 01:33:44,339
Hän ansaitsi parempaa
kuin se sinulta.

1400
01:33:44,402 --> 01:33:47,862
Tässä maassa,
emme siedä sitä paskaa.

1401
01:33:47,939 --> 01:33:50,499
Meillä on sille nimi. Murhata.

1402
01:33:50,575 --> 01:33:53,135
Kylmäverinen murha.

1403
01:33:53,211 --> 01:33:56,651
Ja sinä ja Farid
menevät alas sen takia.

1404
01:33:56,715 --> 01:33:58,765
Pysyvätkö uudet kansalaisemme?

1405
01:33:58,850 --> 01:34:01,580
Nosta oikea kätesi...

1406
01:34:01,653 --> 01:34:05,283
...ja liity kanssani lausumaan
uskollisuuden vala.

1407
01:34:05,356 --> 01:34:07,376
täten vakuutan valan -

1408
01:34:07,459 --> 01:34:09,979
Minulla on valvonta
nauhat motellista.

1409
01:34:12,397 --> 01:34:15,657
Edellisestä päivästä.
Viime viikolta.

1410
01:34:15,734 --> 01:34:18,364
I.D.:n Farid's Beemer.

1411
01:34:18,436 --> 01:34:20,496
Hän katseli häntä,
raportoimaan sinulle...

1412
01:34:20,572 --> 01:34:22,272
...odotan sinun ryhtymistä toimenpiteisiin.

1413
01:34:22,340 --> 01:34:25,240
Pyysin häntä Maxia jättämään sen rauhaan...

1414
01:34:25,310 --> 01:34:27,940
...mutta hän oli
isämme painostamana.

1415
01:34:28,012 --> 01:34:31,042
Olimme molemmat.
Hän myrkytti Faridin mielen...

1416
01:34:31,116 --> 01:34:33,676
...tämän puheen kanssa häpeästä
jonka toimme perheellemme...

1417
01:34:33,752 --> 01:34:35,882
...hänen takia. Mutta hän ei koskaan-

1418
01:34:35,954 --> 01:34:40,414
...hän ei koskaan tarkoittanut
jotta tämä tapahtuisi.

1419
01:34:43,027 --> 01:34:46,897
Vain niin tekisimme
anna hänelle opetus.

1420
01:34:46,965 --> 01:34:49,655
Meidän piti
saa heidät kiinni teoista...

1421
01:34:49,734 --> 01:34:50,794
...ja hakkaa heitä kuin koiria.

1422
01:34:50,869 --> 01:34:53,529
Isäni halusi Zahran nöyryyttävän...

1423
01:34:53,605 --> 01:34:55,795
- Tuotu jonoon.
- Onnittelut kaikille kansalaisille.

1424
01:35:03,348 --> 01:35:06,608
En halunnut mitään osaa siitä.

1425
01:35:06,684 --> 01:35:11,994
Ajattelin, että jos kääntäisin selkäni...

1426
01:35:12,056 --> 01:35:13,346
...se kaikki menisi pois.

1427
01:35:16,995 --> 01:35:20,225
Ja nyt seisotteko...

1428
01:35:20,298 --> 01:35:22,768
...ja laita omasi
oikea käsi sydämesi päällä...

1429
01:35:22,834 --> 01:35:26,864
...Kun kuuntelemme Phil Perryä
laulaa kansallislaulumme.

1430
01:35:26,938 --> 01:35:29,028


1431
01:35:29,107 --> 01:35:33,537


1432
01:35:33,611 --> 01:35:35,941


1433
01:35:36,014 --> 01:35:40,424


1434
01:35:40,485 --> 01:35:44,505
Hän saapui asunnolleni sinä iltana.

1435
01:35:44,589 --> 01:35:47,519
sen jälkeen, kun hän-

1436
01:35:52,964 --> 01:35:54,934
Auta minua, Hamid.
Ole hyvä, Jumala, auta minua.

1437
01:35:56,868 --> 01:35:58,058
Miten sait tämän?

1438
01:35:58,136 --> 01:35:59,966
Missä Zahra on?

1439
01:36:00,038 --> 01:36:02,398
- Halusin vain pelotella häntä.
- Mitä sinä puhut?

1440
01:36:02,473 --> 01:36:04,413
En kestänyt sitä enää.

1441
01:36:04,475 --> 01:36:07,665
- Hän näkee rappeutuneen vitun beanerin.
- Mitä sinä teit, Farid?

1442
01:36:07,745 --> 01:36:09,405
Halusin vain saada
hänen kasvoillaan hieman.

1443
01:36:09,480 --> 01:36:11,110
Sinun on otettava tämä.

1444
01:36:11,182 --> 01:36:13,482
Olet poliisi. Tiedät kuinka
tehdä sellaisia asioita.

1445
01:36:13,551 --> 01:36:14,711
Mitä teit, Farid?

1446
01:36:14,786 --> 01:36:16,216
Katsoin ovesta sisään.

1447
01:36:16,287 --> 01:36:18,277
He tekivät sen kuin eläimet.

1448
01:36:18,356 --> 01:36:20,016
Voi vittu!

1449
01:36:20,091 --> 01:36:22,621
Mitä vittua sinä teet?
Pois täältä!

1450
01:36:22,694 --> 01:36:23,684
Mitä helvettiä tämä on?

1451
01:36:23,761 --> 01:36:25,251
Mikä vitun ongelmasi on?

1452
01:36:26,731 --> 01:36:28,961
Mitä teit siskollemme?
Kerro mitä teit!

1453
01:36:29,033 --> 01:36:30,863
Hän on minun tyttöni, mies.

1454
01:36:30,935 --> 01:36:32,925
Hän on minun tyttöni. Älä ole tyhmä.

1455
01:36:33,004 --> 01:36:34,774
Laita se vitun ase alas.

1456
01:36:36,040 --> 01:36:38,070
Painu vittuun täältä, mies!

1457
01:36:42,213 --> 01:36:45,273


1458
01:36:45,350 --> 01:36:49,150


1459
01:36:49,220 --> 01:36:53,020


1460
01:36:53,091 --> 01:36:55,081
Sinun olisi pitänyt tulla
minulle, voi helvetti.

1461
01:36:55,159 --> 01:36:57,959
Olin häpeissäni.

1462
01:36:58,029 --> 01:36:59,999
Häpeän itseäni.

1463
01:37:00,064 --> 01:37:01,054
Perheeni.

1464
01:37:01,280 --> 01:37:02,490
Mitä olet kertonut hänelle?

1465
01:37:02,823 --> 01:37:03,913
Mitä sinä teet?

1466
01:37:04,035 --> 01:37:07,395
Parempi hankkia itsesi
hyvä rikoslakimies, neuvonantaja.

1467
01:37:07,472 --> 01:37:08,872
Tarvitset sellaisen.

1468
01:37:08,940 --> 01:37:11,410


1469
01:37:11,476 --> 01:37:17,806


1470
01:37:24,622 --> 01:37:29,062


1471
01:37:29,127 --> 01:37:31,527
Kansallislaulumme loppumassa.

1472
01:37:31,596 --> 01:37:33,386
Se nyt on yksinkertaisesti epäkunnioittavaa.

1473
01:37:33,464 --> 01:37:37,564


1474
01:37:37,635 --> 01:37:42,065


1475
01:37:42,140 --> 01:37:43,730


1476
01:37:43,808 --> 01:37:45,208
Farid Baraheri, olet pidätettynä...

1477
01:37:45,276 --> 01:37:47,466
...teidän murhasta
sisko Zahra Baraheri...

1478
01:37:47,545 --> 01:37:48,525
...ja Javier Pedraza.

1479
01:38:00,725 --> 01:38:04,715
Onnittelut kaikille uusille kansalaisillemme.

1480
01:38:04,796 --> 01:38:07,526
Onnea teille kaikille.

1481
01:38:18,376 --> 01:38:19,806
820 Bravo.

1482
01:38:19,877 --> 01:38:23,037
75 lähestyvä asema
raportoi Foxtrot.

1483
01:39:49,700 --> 01:39:52,170
820 10-42 Deltassa.

1484
01:39:52,236 --> 01:39:54,896
Noin kahdeksasosa mailista
Ambush Alleysta itään.

1485
01:39:54,972 --> 01:39:58,032
Naisuhrin vahvistaminen.
Meksikon kansalainen.

1486
01:39:58,109 --> 01:39:59,839
Arvioitu ikä, 20v.

1487
01:39:59,911 --> 01:40:03,241
Näyttää siltä, ​​että hän on ollut
täällä pari päivää.

1488
01:40:03,314 --> 01:40:06,014
Mielestäni hän maksoi väärin
kojootti tuoda hänet yli.

1489
01:40:06,084 --> 01:40:08,424
<i>Kopioin. Olet 10-42 Delta...</i>

1490
01:40:08,486 --> 01:40:10,546
<i>...kahdeksas mailia itään Ambush Alleysta.</i>

1491
01:40:10,621 --> 01:40:12,681
<i>Otan yhteyttä lääkäriin ja kuolemansyyntutkijaan.</i>

1492
01:40:12,757 --> 01:40:15,487
10-4, 820. Olen paikalla tässä paikassa.

1493
01:40:15,560 --> 01:40:17,720
<i>10-4, Bravo 75.</i>

1494
01:40:17,795 --> 01:40:20,455
<i>Ilmoitan myös FOS:lle.</i>

1495
01:42:09,373 --> 01:42:11,673
Arvaa kuka menee kotiin tänään.

1496
01:42:11,742 --> 01:42:13,442
Kaikki ystäväni lähtevät.

1497
01:42:13,511 --> 01:42:14,911
Ei tänään, kulta.

1498
01:42:14,979 --> 01:42:16,709
Joku on tullut hakemaan sinua.

1499
01:43:17,708 --> 01:43:20,228
Oh-oh. Kunnossa.

1500
01:43:39,463 --> 01:43:41,623
Kun pääsemme sinne,
siitä tulee todellista ryppyä...

1501
01:43:41,699 --> 01:43:43,929
... joten varo persettäsi.

1502
01:43:44,001 --> 01:43:45,831
Sait sen.

1503
01:43:45,903 --> 01:43:47,203
Tässä mennään.

1504
01:43:48,372 --> 01:43:49,672
Odota hetki.

1505
01:43:52,743 --> 01:43:55,013
Brogan.

1506
01:43:55,079 --> 01:43:56,169
Joo, se olin minä.

1507
01:44:01,585 --> 01:44:03,345
Oletko varma siitä?

1508
01:44:03,421 --> 01:44:05,151
Mireya Sanchez.

1509
01:44:09,760 --> 01:44:11,320
Entä perhe? Onko sinulla-

1510
01:44:11,395 --> 01:44:15,625
Tee minulle palvelus, jooko?
Pidä kiinni siitä.

1511
01:44:15,700 --> 01:44:17,670
Haluaisin huolehtia siitä itse.

1512
01:44:19,470 --> 01:44:22,840
Haluan vain toimia hänen kanssaan.

1513
01:44:25,543 --> 01:44:28,343
Kiitos. Olen alhaalla
heti kun olen poissa vuorosta.

1514
01:44:30,614 --> 01:44:33,084
Voi helvetti, Max. Meidän täytyy rullata, mies.

1515
01:44:36,487 --> 01:44:38,077
Max! Meidän täytyy mennä!

1516
01:44:39,890 --> 01:44:41,410
Älä huoli, luutnantti.

1517
01:44:41,492 --> 01:44:42,862
Et jää kaipaamaan mitään.